1
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
♪ Esta Navidad será
la mejor navidad ♪

2
00:00:17,767 --> 00:00:21,187
♪ Siempre es lo mejor
época del año ♪

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
♪ Con el corazón abierto ♪

4
00:00:22,939 --> 00:00:26,067
♪ Amor que se habla con cada palabra ♪

5
00:00:26,651 --> 00:00:29,946
♪ Y buenas noticias de alegría ♪

6
00:00:31,114 --> 00:00:36,995
♪ Este año ♪

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Feliz Navidad, señorita Neezer.

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
Estaré feliz cuando todo termine.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
Ah, mmm.

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
Bueno, todos trabajaron.
muy duro con este anuncio,

11
00:00:49,382 --> 00:00:50,967
y esperamos que te guste.

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
Después de Navidad este año,

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
tómate unas vacaciones inolvidables.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,061
Sobreviviste a la Navidad.

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
Ahora es el momento de un poco de You-tide.

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
Hay más en la vida que el trabajo.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,526
Relájate con la persona que amas.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Aléjate.

19
00:01:15,784 --> 00:01:19,788
Y espera más con
Viajes de Grandes Expectativas.

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
No.

21
00:01:25,251 --> 00:01:26,753
Esperaba más de todos ustedes.

22
00:01:26,795 --> 00:01:30,381
Y si me das más
juegos de palabras navideños, te despedirán.

23
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Volvamos a la copia.

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,135
Pero esto tiene que salir para Año Nuevo.

25
00:01:34,177 --> 00:01:35,177
Correcto.

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Usted aprobó este enfoque.

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
Probé el concepto novedoso.
de delegar, pero fracasó.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,977
Lo lamento.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
¿Por qué son todos parejas?

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,939
¿No estamos un poco cansados ​​de ellos?

31
00:01:45,980 --> 00:01:49,484
Bueno, quiero decir, el concepto
Eran parejas de vacaciones.

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,087
Uh, ¿querías ver a amigos o...?

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
O alguien que está de vacaciones solo.

34
00:01:52,862 --> 00:01:55,156
Estoy solitario como una ostra,
y me queda muy bien.

35
00:01:55,865 --> 00:01:57,117
Ella nunca se toma vacaciones.

36
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
Solitario como una ostra.

37
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
¿Por qué no podemos ver un lindo,
de gran poder, trabajador,

38
00:02:01,871 --> 00:02:03,832
mujer soltera teniendo
las vacaciones de su vida

39
00:02:03,873 --> 00:02:04,934
¿Sin nadie más alrededor?

40
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
Vale, pero es Nochebuena.

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
Y que mejor regalo de Navidad
para que nos entreguemos a nosotros mismos

42
00:02:10,630 --> 00:02:12,507
que la satisfacción del trabajo bien hecho?

43
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
Con todo respeto, señorita Neezer.

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,385
No hay tiempo.

45
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
No podemos rehacer la copia en esta etapa.

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
Bueno, nosotros no podemos, pero ellos sí.

47
00:02:22,058 --> 00:02:23,268
Aquí están mis notas.

48
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Lo mejorarán.

49
00:02:27,897 --> 00:02:28,897
"Hazlo mejor".

50
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
Bobbi y yo seremos
en el vuelo de las 8:30 a Sydney.

51
00:02:34,028 --> 00:02:35,788
El resto tenéis dos días.
para manejar esto.

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Pero mañana es Navidad.

53
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
Que felizmente me estaré saltando.

54
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Optar por no participar, sobrevolar.

55
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Pero la Navidad todavía continúa.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,372
No para Bobbi y para mí.

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Nueva York a Sydney es el vuelo más largo

58
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
en el mundo.

59
00:02:47,667 --> 00:02:49,043
Literalmente te saltas un día.

60
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
Si salimos el día 24,
aterrizamos el día 26.

61
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Y eso es

62
00:02:53,923 --> 00:02:54,632
lo que estamos haciendo.

63
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
¿A propósito?

64
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Bueno, eso suena súper divertido.

65
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
pero no nos vamos a saltar la Navidad

66
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
a menos que estés diciendo que tenemos que hacerlo.

67
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
No, por supuesto que no.

68
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Oh.

69
00:03:06,978 --> 00:03:09,338
Por supuesto que no estoy diciendo eso
Necesitas trabajar en Navidad.

70
00:03:10,189 --> 00:03:12,942
Solo digo que el anuncio
tiene que hacerse en dos días,

71
00:03:12,984 --> 00:03:15,069
y espero verlo
cuando aterrice en Australia.

72
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Pero para nosotros aquí será el día 25.

73
00:03:19,365 --> 00:03:20,365
Día de Navidad.

74
00:03:21,242 --> 00:03:22,261
Bueno, lo descubrirás.

75
00:03:22,285 --> 00:03:23,285
Bobbi.

76
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
Tengo tu equipaje de mano listo para partir.

77
00:03:31,586 --> 00:03:34,505
Tienes electrolitos,
loción para manos, desinfectante para manos,

78
00:03:34,547 --> 00:03:35,340
máscara de ojos...

79
00:03:35,381 --> 00:03:36,257
¿Mi bufanda de rubíes?

80
00:03:36,299 --> 00:03:37,299
¿Eres qué?

81
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
Lo encontraré.

82
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
¿Aperitivos?

83
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
¿Salado o dulce?

84
00:03:43,097 --> 00:03:44,097
Agrio.

85
00:03:44,223 --> 00:03:45,391
Suena bien.

86
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
¿Dijiste algo?

87
00:03:48,436 --> 00:03:49,436
No.

88
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Nada.

89
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Um, te traje un regalo de Navidad.

90
00:03:56,444 --> 00:03:57,444
Oh.

91
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
Bueno, eso fue... innecesario.

92
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
encontré una foto tuya
y Marlene Jacobson.

93
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
Pensé que te gustaría.

94
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Marlene fue la mejor mentora
cualquiera podría pedir.

95
00:04:10,833 --> 00:04:12,001
Me alegro mucho que te guste.

96
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
Hoy es el aniversario de su muerte.

97
00:04:13,628 --> 00:04:14,420
¿Hoy?

98
00:04:14,462 --> 00:04:15,462
Sí.

99
00:04:15,880 --> 00:04:18,257
Guau. Lo siento mucho.

100
00:04:18,591 --> 00:04:19,384
¿Estás bien?

101
00:04:19,425 --> 00:04:20,551
¿Es esto plata real?

102
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
Está chapado.

103
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
Encuentra mi bufanda antes de que lo olvides.

104
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
Hablando de bufandas,
ha habido algunas solicitudes

105
00:04:30,395 --> 00:04:32,155
para subir la temperatura
en el termostato.

106
00:04:33,314 --> 00:04:35,525
Cincuenta y cinco grados es frío para una oficina.

107
00:04:35,775 --> 00:04:38,135
Cuando pagas la factura de la luz,
Puedes configurar la temperatura.

108
00:04:38,319 --> 00:04:39,028
Pero yo solo...

109
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Pueden colocar capas.

110
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
Buena excusa para usar esos feos.
Suéteres navideños, ¿verdad?

111
00:04:43,032 --> 00:04:44,032
Bien.

112
00:04:46,577 --> 00:04:48,663
Vete ahora, necesito limpiar mi bandeja de entrada

113
00:04:48,705 --> 00:04:49,848
antes de dirigirnos al aeropuerto.

114
00:04:49,872 --> 00:04:51,249
Bueno. Te veré allí.

115
00:04:51,290 --> 00:04:53,330
Tengo que encontrarme con Tim en la ciudad.
primero en decir adiós.

116
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
¿Tim?

117
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Mi hijo.

118
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
Ya que me perderé la Navidad con él.

119
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Bien.

120
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
Primero recoge mis cosas, ¿vale?

121
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
Oye, Fran, ahora no es un buen momento.

122
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
Y feliz Navidad para ti también, hermana.

123
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Navidad, bah patraña.

124
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
¿Recibiste la corona que te envié?

125
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
no tiraste
Lo alejaste de nuevo, ¿verdad?

126
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
No inmediatamente.

127
00:05:44,177 --> 00:05:47,221
Ella Neezer, es Navidad.

128
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Es el mejor de los tiempos.

129
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
Es el peor de los tiempos.

130
00:05:50,558 --> 00:05:51,952
Está bien, lo sé.
lo que te animará.

131
00:05:51,976 --> 00:05:54,687
♪ Que Dios descanse, felices perros y gatos ♪

132
00:05:56,147 --> 00:05:58,816
♪ Te saludamos con guau, miau ♪

133
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
♪ Recuerda, todo bien pequeño.
las mascotas reciben golosinas navideñas ♪

134
00:06:02,653 --> 00:06:03,863
♪ ¡Oh, guau! ♪

135
00:06:06,991 --> 00:06:08,451
Mira, no recuerdo el resto.

136
00:06:08,868 --> 00:06:10,708
Lo siento, Francisco.
Tengo que volver al trabajo.

137
00:06:10,745 --> 00:06:12,264
Sabes, aún no es demasiado tarde para unirte a nosotros.

138
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
Sí, lo es.

139
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Esta noche vuelo a Australia.

140
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Lo lamento.

141
00:06:15,958 --> 00:06:17,353
Sabes, no hemos tenido
una navidad juntos

142
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
desde que rompiste con Jake.

143
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Celebras la Navidad a tu manera,

144
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
y lo celebraré mío.

145
00:06:22,548 --> 00:06:23,817
Pero no lo celebras.

146
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
Exactamente. Saluda a los niños.

147
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Feliz Cristo...

148
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
Júntate, Ella.

149
00:06:50,910 --> 00:06:51,828
Oh, señorita Neezer.

150
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Ey. Me alegro de haberte pillado.

151
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Oh. No te preocupes.

152
00:06:54,622 --> 00:06:56,141
Estamos trabajando en la copia,
pero solo quería seguir

153
00:06:56,165 --> 00:06:58,751
sobre ese mensaje de angela
en Pickwick and Co Paper.

154
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
En el piso tres.

155
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
¿No? Uh, de todos modos, ella está organizando

156
00:07:03,172 --> 00:07:05,049
el grupo de recogida de vacaciones
para el portero,

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,971
personal de limpieza y esenciales
empleados del edificio.

158
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Te envié un correo electrónico.

159
00:07:09,512 --> 00:07:10,263
Caminar.

160
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
Bien. Sí, eh.

161
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
De todos modos, un grupo de nosotros
ya han contribuido,

162
00:07:14,642 --> 00:07:16,578
así que nos preguntamos
por qué podemos sacrificarte.

163
00:07:16,602 --> 00:07:17,812
Nada.

164
00:07:17,854 --> 00:07:18,997
Oh, sólo quieres,
Mantenlo en el anonimato.

165
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
Quiero que me dejen solo.

166
00:07:20,439 --> 00:07:22,400
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan caros son mis gastos generales?

167
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
No me alegro en Navidad,
y no puedo permitirme el lujo

168
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
para hacer felices a todos los demás.

169
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
Está bien, pero señorita Neezer...

170
00:07:27,405 --> 00:07:28,739
En esta época del año...

171
00:07:29,740 --> 00:07:31,340
No tengo nada que dar ahora.

172
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
Tengo que llegar al aeropuerto.

173
00:07:35,830 --> 00:07:37,123
Feliz Cristo...

174
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
♪ El primer día de Navidad ♪

175
00:07:42,295 --> 00:07:46,174
♪ Mi verdadero amor enviado a mí.
una perdiz en un peral ♪

176
00:07:46,215 --> 00:07:48,318
♪ El segundo día de Navidad.
mi verdadero amor me lo envió ♪

177
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
No.

178
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
No.

179
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
♪ Dos tórtolas
y una perdiz en un peral ♪

180
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
No, gracias.

181
00:07:55,349 --> 00:07:57,077
♪ El tercer día de Navidad.
mi verdadero amor me dio... ♪

182
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Feliz Navidad, señorita...

183
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
♪ tres gallinas francesas ♪

184
00:07:59,478 --> 00:08:00,521
Neezer.

185
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
♪ Y una perdiz en un peral ♪

186
00:08:07,445 --> 00:08:08,547
♪ El primer día de Navidad ♪

187
00:08:08,571 --> 00:08:10,323
♪ Mi verdadero amor me envió... ♪

188
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
He estado por todas partes.

189
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
Por favor haga algo con esta línea.

190
00:08:16,495 --> 00:08:18,623
Élite de oro. Farsante.

191
00:08:18,664 --> 00:08:20,458
No encuentro tu bufanda de rubíes.

192
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
¿Qué?

193
00:08:21,375 --> 00:08:22,376
Lo siento mucho.

194
00:08:22,418 --> 00:08:23,336
Yo... yo... fui a tu casa.

195
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
La tintorería.

196
00:08:24,629 --> 00:08:26,389
Yo... ni siquiera entendí
para despedirme de Tim.

197
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
¿Ah, de verdad?

198
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
Está bien.

199
00:08:30,551 --> 00:08:31,802
Compré estos.

200
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
¿Alguno de ellos funcionará?

201
00:08:33,137 --> 00:08:34,364
Bobbi, esos son color burdeos.
carmesí y clarete.

202
00:08:34,388 --> 00:08:35,514
¿Hablas en serio?

203
00:08:35,890 --> 00:08:36,974
Sé que el tuyo fue especial.

204
00:08:37,016 --> 00:08:38,809
No, no tengo cosas especiales.

205
00:08:38,851 --> 00:08:40,353
Fue solo...

206
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
Disculpe. Perdóneme.

207
00:08:42,104 --> 00:08:44,148
Lo siento. Simplemente me deslizaré por aquí.

208
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Jake.

209
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
Ella.

210
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
Guau. Hola.

211
00:08:54,992 --> 00:08:55,992
Hola.

212
00:08:58,579 --> 00:08:59,579
Hola.

213
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Ah, eh...

214
00:09:03,417 --> 00:09:05,127
Jake, esta es mi asistente, Bobbi.

215
00:09:05,169 --> 00:09:06,754
Bobbi, este es mi Jake.

216
00:09:07,922 --> 00:09:08,922
Este es mi...

217
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Ex prometido.

218
00:09:13,719 --> 00:09:14,719
Hola.

219
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
¿Estabas comprometido?

220
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
¿Cuánto han pasado, cinco años?

221
00:09:20,184 --> 00:09:21,184
Seis.

222
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
Seis años. Hoy, de hecho.

223
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
Bien.

224
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Bueno, nosotros... deberíamos irnos.

225
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Nos estamos registrando.

226
00:09:37,451 --> 00:09:38,451
Sí.

227
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
También tengo que registrarme en un vuelo.

228
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Ya nos veremos.

229
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
Seguro.

230
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
Feliz navidad.

231
00:09:49,213 --> 00:09:50,381
Feliz navidad.

232
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Has tenido unas Nochebuenas difíciles.

233
00:09:55,928 --> 00:09:57,528
Necesitamos hacer algo con esta línea.

234
00:09:58,764 --> 00:09:59,682
¿Estás bien?

235
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
Deja de preguntarme si estoy bien.

236
00:10:01,767 --> 00:10:03,602
Estaré bien cuando subamos a este avión.

237
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
y lejos de todo esto...

238
00:10:05,187 --> 00:10:06,187
Navidad.

239
00:10:06,939 --> 00:10:11,610
♪ ¡Y una perdiz en un peral! ♪

240
00:10:11,652 --> 00:10:12,445
Está bien.

241
00:10:12,486 --> 00:10:13,446
¡Feliz navidad!

242
00:10:13,487 --> 00:10:15,031
Justo ahí.

243
00:10:15,072 --> 00:10:16,300
Oh, ¿puedo interesarte en alguna?
¿Artículos de vacaciones para el vuelo?

244
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
No, gracias.

245
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
Oh, tenemos collares iluminados.

246
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Tenemos astas de reno,
Gorro de Papá Noel, orejas de elfo,

247
00:10:21,537 --> 00:10:25,791
♪ ¡y una perdiz en un peral! ♪

248
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
¿Alguno de ellos tiene cancelación de ruido?

249
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
No, pero tenemos algunos.
tapones para los oídos en su kit de tocador.

250
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
Maravilloso.

251
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Yo solo...

252
00:10:36,093 --> 00:10:37,219
Permítame.

253
00:10:52,568 --> 00:10:59,450
♪ ¡Y una perdiz en un peral! ♪

254
00:11:00,659 --> 00:11:02,995
Voy a necesitar más espacio.

255
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
Ah, señor. Déjame tomar eso por ti.

256
00:11:09,251 --> 00:11:10,669
¡Dios mío!

257
00:11:10,711 --> 00:11:11,671
Lo siento, Papá Noel.

258
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
¡Ho-ho-ho!

259
00:11:14,131 --> 00:11:15,966
Bienvenido a Sydney Air.

260
00:11:16,008 --> 00:11:20,012
soy tu capitan
y tu Papá Noel no tan secreto

261
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
para este vuelo.

262
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
¡Sorpresa! la navidad
las galletas son mías,

263
00:11:24,725 --> 00:11:28,020
pero tengo aún más
emoción en mi trineo.

264
00:11:28,437 --> 00:11:32,441
Ahora sé que estáis todos tristes
Me perderé la Navidad en tierra.

265
00:11:32,858 --> 00:11:35,569
Entonces vamos a hacer
nuestro mejor esfuerzo para darte

266
00:11:35,611 --> 00:11:38,739
una Navidad por encima de las nubes.

267
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
Oh, no.

268
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
Y seré tu maestro de ceremonias

269
00:11:41,283 --> 00:11:46,247
durante la duración de este vuelo
poco menos de 20 horas.

270
00:11:46,288 --> 00:11:48,999
Y oh, ¿a quién tenemos aquí?

271
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
- ¡Ho-ho-ho!
- ¡Ah! Es Papá Noel.

272
00:11:53,546 --> 00:11:56,006
Bueno, es Papá Noel.

273
00:11:56,382 --> 00:12:01,095
Y aquí está mi primer elfo
Pip, darte la bienvenida a bordo.

274
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
Bien, todos.

275
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
¿Estamos listos para tomar
¿Otra vez desde arriba?

276
00:12:08,769 --> 00:12:12,481
♪ El primer día de Navidad,
mi verdadero amor me dio ♪

277
00:12:12,523 --> 00:12:15,693
♪ una perdiz en un peral ♪

278
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
¡Todos!

279
00:12:16,819 --> 00:12:19,488
Lo sé mamá, créeme.
estoy devastado

280
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
faltar la Navidad.

281
00:12:21,323 --> 00:12:22,323
¿Sardina?

282
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
Bobbi, tú
ni siquiera llegué a casa

283
00:12:24,618 --> 00:12:26,912
antes del vuelo para despedirme de Tim.

284
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
Lo sé, ¿cómo está?

285
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
¿Puedo hablar con él?

286
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Sólo necesitaba su inhalador.
pero ahora está bien.

287
00:12:33,794 --> 00:12:35,004
Yo lo pondré.

288
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
¿Cómo está tu asiento?

289
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
Es muy bueno, mamá.

290
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
Acogedor.

291
00:12:39,800 --> 00:12:40,551
Mami.

292
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Tim, ¿cómo te sientes?

293
00:12:44,555 --> 00:12:45,764
Estoy mejor ahora.

294
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
Te amo.

295
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
Lamento mucho no haber llegado a casa.

296
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
No es tu culpa.

297
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
¿Adivina qué?

298
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
¿Qué?

299
00:12:52,313 --> 00:12:55,107
Le pedí a Santa que te trajera de regreso
para la mañana de Navidad.

300
00:12:55,149 --> 00:12:57,943
Oh, cariño. Papá Noel no puede...

301
00:12:57,985 --> 00:12:59,236
Necesito el cargador de tu tableta.

302
00:12:59,278 --> 00:13:00,797
Tengo que irme, Tim. Te amo.

303
00:13:00,821 --> 00:13:01,739
Y esa almohada para el cuello.

304
00:13:01,780 --> 00:13:03,532
Oh, esto es una locura.

305
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
¿Sabes que en primera clase?
ellos insisten en cantar

306
00:13:06,160 --> 00:13:08,871
villancicos
antes de servir el champagne?

307
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
Bueno.

308
00:13:11,123 --> 00:13:12,563
Este será un vuelo muy largo.

309
00:13:17,963 --> 00:13:18,963
Disculpe.

310
00:13:19,173 --> 00:13:20,173
Pepita.

311
00:13:20,799 --> 00:13:22,569
¿Habrá servicio de comidas?
al comienzo de este vuelo?

312
00:13:22,593 --> 00:13:25,346
Sí. Sólo un rápido
fiesta navideña de varios platos

313
00:13:25,387 --> 00:13:26,387
antes de que las luces se apaguen.

314
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
Por favor, no me despiertes por eso.

315
00:13:28,265 --> 00:13:30,410
Alternativamente, tenemos nuestro
Hanukkah a través de los hemisferios,

316
00:13:30,434 --> 00:13:33,604
Fiesta de palitos de pescado Gefilte,
para nuestra opción kosher.

317
00:13:36,315 --> 00:13:37,315
Bueno.

318
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Sí, gracias. Estoy en 2A.

319
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
Tienes que estar bromeando.

320
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
Feliz Navidad para nosotros.

321
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
Sabes, creo que sería mejor

322
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
si pidieras cambiar de asiento
con alguien.

323
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
¿Es así?

324
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Bueno, me ascendieron a este asiento, así que

325
00:14:08,764 --> 00:14:09,866
eres más que bienvenido a preguntar

326
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
si es un gran problema para ti.

327
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
No, no puedo, porque siempre me siento en el 2B.

328
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
¿Aún estás ansioso por volar?

329
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
¿Por qué estás volando ahora?

330
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
Pensé que te encantaba la Navidad.

331
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
Nosotros.

332
00:14:23,904 --> 00:14:24,904
Me encantó la Navidad.

333
00:14:27,658 --> 00:14:30,077
Hay una convención en Sydney
a principios de enero

334
00:14:30,744 --> 00:14:32,997
para grupos de defensa de la infancia
alrededor del mundo.

335
00:14:34,248 --> 00:14:35,457
Me invitaron a hablar.

336
00:14:36,250 --> 00:14:38,335
Con mis mentores cadera
programa para mi organización benéfica.

337
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Oh.

338
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Y...

339
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
Todavía amo la Navidad.

340
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
Bueno, ¿qué tal gastarlo?
con tu mamá?

341
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Hoy es más barato volar.

342
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
Ella me empujó para que me fuera.

343
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
¿Qué pasa contigo?

344
00:14:54,059 --> 00:14:55,899
No me digas que finalmente estás
tomando unas vacaciones.

345
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
No. Es un viaje de trabajo.

346
00:15:00,649 --> 00:15:03,193
Estamos subiendo a una cadena
de hoteles boutique en Australia.

347
00:15:07,031 --> 00:15:09,050
Oh, vamos, ¿no puedes simplemente
¿Cambiar de asiento con alguien?

348
00:15:09,074 --> 00:15:11,535
Y perder la oportunidad
sentir este nivel de

349
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
torpeza vibrante
durante las próximas 20 horas?

350
00:15:16,415 --> 00:15:17,166
De ninguna manera.

351
00:15:17,207 --> 00:15:18,542
Estás tratando de molestarme.

352
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
¿Cómo podría hacer eso?

353
00:15:20,085 --> 00:15:21,295
Eres impenetrable.

354
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
Eres la reina de la cultura Grind
de Nueva York.

355
00:15:26,050 --> 00:15:27,593
Veo que leíste el artículo de Forbes.

356
00:15:28,302 --> 00:15:29,386
Pensé que te encantaría.

357
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
Toda publicidad es buena publicidad, ¿vale?

358
00:15:33,015 --> 00:15:35,851
Este vuelo tiene 9,929 millas.

359
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Vaya, no lo dices.

360
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
Soy Oliver.
¿Quieres darme problemas de matemáticas?

361
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
No, no lo hago.

362
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
Dime, Oliver.

363
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
¿Quieres cambiar de asiento?

364
00:15:45,152 --> 00:15:45,861
¿Yo?

365
00:15:46,153 --> 00:15:47,153
¿Sabes que?

366
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
Tengo una idea mejor.

367
00:15:48,405 --> 00:15:50,240
¿Por qué no escribo?
algunos problemas para ti

368
00:15:50,282 --> 00:15:51,408
resolver en el avión

369
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
tranquilamente.

370
00:15:52,743 --> 00:15:53,743
Hazlos difíciles.

371
00:15:54,453 --> 00:15:55,453
Gracias.

372
00:15:55,579 --> 00:15:56,622
No lo menciones.

373
00:15:57,873 --> 00:15:58,873
Jake.

374
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
Gracias.

375
00:16:17,309 --> 00:16:20,896
Ahora, por favor toma un
Momento de revisar nuestro vídeo de seguridad.

376
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
¡Ah!

377
00:16:32,157 --> 00:16:34,034
Ella Neezer.

378
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
De todas las cápsulas de lujo de primera clase

379
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
y todos los jumbo jets del mundo,

380
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
entras en el mío.

381
00:16:39,289 --> 00:16:40,582
Feliz navidad.

382
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
No puede ser.

383
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
¿Qué haces volando comercial?

384
00:16:43,585 --> 00:16:44,503
¿Marlene?

385
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
En persona.

386
00:16:46,004 --> 00:16:47,607
Debe haber habido algo
mal con ese champán.

387
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Bueno, claro. Es Prosecco.

388
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
No, no, esto no puede ser.

389
00:16:51,385 --> 00:16:54,013
Yo... yo... debo estar soñando.

390
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
No creerás lo que ves
con tus propios ojos.

391
00:16:58,225 --> 00:16:59,018
¡Abucheo!

392
00:17:00,894 --> 00:17:02,020
¡Marlene!

393
00:17:02,396 --> 00:17:03,897
Se supone que estás muerto.

394
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
Te estoy persiguiendo.

395
00:17:06,066 --> 00:17:08,193
No, no, no. Yo... yo... tengo que despertar.

396
00:17:08,235 --> 00:17:10,195
Por favor mantenga su cinturón de seguridad abrochado

397
00:17:10,237 --> 00:17:11,947
mientras la luz del cinturón de seguridad está encendida.

398
00:17:11,989 --> 00:17:12,989
Simplemente haciendo mi trabajo.

399
00:17:13,031 --> 00:17:14,950
Dando la demostración de seguridad

400
00:17:15,534 --> 00:17:16,452
es tu trabajo?

401
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
Es. Mi. Tortura.

402
00:17:19,496 --> 00:17:23,333
Condenado a viajar por la eternidad
en un vídeo de seguridad de una aerolínea.

403
00:17:23,375 --> 00:17:27,421
Observando almas solitarias y codiciosas
Comete los mismos errores que yo.

404
00:17:27,671 --> 00:17:28,505
¿Errores?

405
00:17:28,547 --> 00:17:29,882
Marlene, no.

406
00:17:29,923 --> 00:17:32,760
Eras todo lo que he aspirado a ser.

407
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
Eras una fuerza.

408
00:17:34,344 --> 00:17:37,389
tu eras el pináculo
del hashtag chica-jefa.

409
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
Sabías exactamente cómo ser
una mujer en los negocios,

410
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
y llegaste hasta la cima.

411
00:17:41,059 --> 00:17:42,352
Pero no lo hice.

412
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
¡Sí, lo hiciste!

413
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
¡Lo tenías todo!

414
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
No tenia nada.

415
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Bueno, tenías un portafolio impresionante.

416
00:17:47,941 --> 00:17:49,234
No tuve a nadie en mi vida.

417
00:17:49,276 --> 00:17:50,402
Me sentí miserable.

418
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Nunca tomé vacaciones.

419
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
Nunca mejoré la vida de nadie.

420
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Ni siquiera celebré la Navidad.

421
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
¿Son esas cadenas?

422
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
Olvídate de las cadenas.

423
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
Llevo poliéster.

424
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
Estoy literalmente atrapado muerto

425
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
en algo que no haría
quedar atrapado muerto.

426
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Ay, pobrecita.

427
00:18:07,419 --> 00:18:09,213
No me tengas lástima.

428
00:18:10,005 --> 00:18:11,840
Yo hice este destino por mí mismo.

429
00:18:11,882 --> 00:18:15,511
Forjé estas cadenas en la vida
con mis propias decisiones egoístas.

430
00:18:15,552 --> 00:18:19,848
Tus cadenas, Ella Neezer
fueron casi tan largos

431
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Hace varias Nochebuenas.

432
00:18:21,725 --> 00:18:24,311
Imagínese lo pesados ​​que serían ahora.

433
00:18:24,353 --> 00:18:27,105
Podrías terminar detrás
la pantalla como yo.

434
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
Oh. O peor.

435
00:18:30,150 --> 00:18:31,985
En el vídeo de formación de un empleado.

436
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
Quiero ayudarte.

437
00:18:33,987 --> 00:18:37,282
Tienes una oportunidad y una esperanza.
de escapar de mi destino.

438
00:18:37,324 --> 00:18:39,076
Oh, gracias, gracias, Marlene.

439
00:18:39,117 --> 00:18:43,288
Esta noche serás visitado
por tres espíritus.

440
00:18:44,039 --> 00:18:45,165
¿Esa es la oportunidad y la esperanza?

441
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Es.

442
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
Eh, no. No, prefiero no hacer eso.

443
00:18:48,293 --> 00:18:50,087
El primer espíritu vendrá

444
00:18:50,128 --> 00:18:52,464
cuando la luz del cinturón de seguridad da la una.

445
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
¿No pueden venir todos a la vez?

446
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
y puedo sacarlos del camino?

447
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
Serás visitado por espíritus.

448
00:18:57,511 --> 00:19:00,889
Y por favor tómate el tiempo
para localizar tu más cercano

449
00:19:00,931 --> 00:19:03,684
salida de emergencia,
que puede estar detrás de ti.

450
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
Pero tu destino no tiene salida.

451
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Adiós, Ella Neezer.

452
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
No, no...

453
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
¡Ah!

454
00:19:24,746 --> 00:19:25,746
tu

455
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
Parece que has visto un fantasma.

456
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
Todo estará bien.

457
00:19:34,047 --> 00:19:36,675
vamos a empezar
Este vuelo de 20 horas es correcto.

458
00:19:37,175 --> 00:19:41,638
Ahora bien, es posible que muchos de ustedes no lo sepan,
pero fui mención honorífica

459
00:19:41,680 --> 00:19:45,183
en el Slam de poesía de Tasmania de 2014.

460
00:19:45,517 --> 00:19:48,979
Entonces, estaré compartiendo contigo
algunos de mis favoritos

461
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Poemas navideños de palabra hablada.

462
00:19:57,112 --> 00:20:01,450
Así que si ves un koala
en tu caminata de la mañana de Navidad

463
00:20:01,491 --> 00:20:03,827
y te gusta-gusta-gusta,

464
00:20:03,869 --> 00:20:06,622
poner oropel en el árbol de eucalipto

465
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
y dale un bastón de caramelo.

466
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
Vaya.

467
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
¿Estás bien?

468
00:20:17,257 --> 00:20:18,257
No precisamente.

469
00:20:19,509 --> 00:20:21,303
Realmente no puedo sentir mi brazo.

470
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
Sí.

471
00:20:24,514 --> 00:20:25,874
Probablemente sólo necesites dormir un poco.

472
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
No puedo dormir, tengo trabajo que hacer.

473
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Bien. Trabajar.

474
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
Tu Navidad favorita

475
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
tradición.

476
00:21:08,016 --> 00:21:08,976
Señora.

477
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Señora.

478
00:21:10,644 --> 00:21:12,246
Voy a necesitar que vengas
a una posición vertical, por favor.

479
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
Gracias.

480
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
¡Feliz navidad!

481
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
Soy el fantasma de las Navidades pasadas.

482
00:21:18,318 --> 00:21:20,320
Sabemos que tienes opciones
cuando viajas en el tiempo.

483
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
¿Viaje en el tiempo?

484
00:21:22,364 --> 00:21:24,258
Entonces, en nombre de tu alma,
nos gustaría agradecerte

485
00:21:24,282 --> 00:21:25,409
por viajar con nosotros.

486
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
Espera, ¿tenía opciones?

487
00:21:26,910 --> 00:21:27,869
Bueno, ese es el punto.

488
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Tus elecciones.

489
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
¿Adónde fueron todos?

490
00:21:31,289 --> 00:21:32,582
Por favor tómate un momento para revisar

491
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
la información sobre viajes en época navideña.

492
00:21:34,292 --> 00:21:36,545
Y si no estás dispuesto a
realizar cualquiera de las funciones,

493
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
solo pide que te vuelvan a sentar.

494
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
¿Me pueden reubicar?

495
00:21:39,172 --> 00:21:40,172
No.

496
00:21:40,340 --> 00:21:41,299
¡Feliz Navidad!

497
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
¿Qué...?

498
00:21:42,676 --> 00:21:44,112
te estaré acompañando
a la época navideña pasada

499
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
con servicios a la memoria y
continuar el servicio para arrepentirse.

500
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
Espera, ¿sabes quién soy?

501
00:21:49,224 --> 00:21:51,309
Ella Neezer, reina de la cultura Grind,

502
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
CEO de Great Expectation Trips.

503
00:21:53,603 --> 00:21:56,606
Vale, bueno, el primer fantasma,
Marlene Jacobsen.

504
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
- ¿Has oído hablar de ella?
- Mmmm.

505
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Ella apareció en la pantalla.

506
00:21:59,234 --> 00:22:02,112
Y entonces simplemente vamos a hacer esto
aquí mismo en mi asiento.

507
00:22:06,575 --> 00:22:08,415
Por favor siga la emergencia
luces hasta la salida.

508
00:22:09,703 --> 00:22:10,495
¡Feliz navidad!

509
00:22:10,537 --> 00:22:11,663
No, no, no, no.

510
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Marlene me aseguró
no habría salida.

511
00:22:13,540 --> 00:22:15,226
Entonces, creo que lo que pasó
¿Acabamos de recibir algo?

512
00:22:15,250 --> 00:22:16,811
Los cables simplemente se están cruzando. Si pudiera...

513
00:22:16,835 --> 00:22:18,646
Si experimentamos una repentina
pérdida de presión de la cabina,

514
00:22:18,670 --> 00:22:20,172
Se liberarán máscaras de oxígeno.

515
00:22:20,213 --> 00:22:21,213
¡Oh!

516
00:22:21,798 --> 00:22:24,092
Asegúrese de asegurar su máscara
primero antes de ayudar a los demás.

517
00:22:24,134 --> 00:22:26,321
Pero siempre estás mirando
Para el número uno, ¿tengo razón?

518
00:22:26,345 --> 00:22:27,345
No.

519
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
¡No, no, no! ¡Aaaaa!

520
00:22:29,723 --> 00:22:35,520
Estoy experimentando una repentina
¡Pérdida de presión en la cabina!

521
00:22:35,562 --> 00:22:36,772
¡Feliz navidad!

522
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
Deja de decir eso...

523
00:22:46,531 --> 00:22:47,616
¡Ah!

524
00:22:47,657 --> 00:22:50,243
voy a necesitar hablar
a su gerente.

525
00:22:50,285 --> 00:22:52,079
Recibirás un correo electrónico con una encuesta.

526
00:22:52,120 --> 00:22:53,288
respecto a tu experiencia.

527
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Ah, espera.

528
00:22:55,290 --> 00:22:56,290
Esto es...

529
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
No, esto no puede ser.

530
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
¿Tu pasado?

531
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Es.

532
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
¡Feliz navidad!

533
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Este es Hodges, mi internado.

534
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Y ese soy yo.

535
00:23:12,557 --> 00:23:14,017
Me encantaba esa canción.

536
00:23:14,851 --> 00:23:16,311
Es extraño haberlo olvidado.

537
00:23:17,729 --> 00:23:19,898
Me sentí tan solo esa Navidad.

538
00:23:20,690 --> 00:23:22,484
Solitario como una ostra, por así decirlo.

539
00:23:23,902 --> 00:23:25,028
Yo tenía 10 años.

540
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
nuestra mamá y papá
Tuve que trabajar en el extranjero, así que

541
00:23:28,698 --> 00:23:31,743
Francis y yo nos quedamos en la escuela.
todo el descanso.

542
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
Shh. Está bien.

543
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Estas no son más que sombras
de las cosas que han sido.

544
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
Ella no puede oírte.

545
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
Ah, y ahí está Francisco.

546
00:23:50,345 --> 00:23:53,306
♪ Que Dios descanse, felices perros y gatos ♪

547
00:23:53,348 --> 00:23:55,559
♪ Te saludamos con guau, miau ♪

548
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
Vamos, vamos a cantar unos villancicos.

549
00:24:02,607 --> 00:24:05,152
Francisco siempre tuvo una manera de
haciendo que todo se sienta mejor.

550
00:24:05,193 --> 00:24:06,611
Y tú solías dejarla.

551
00:24:07,487 --> 00:24:09,990
Ahora, veamos otra Navidad.

552
00:24:10,031 --> 00:24:11,031
¿Qué?

553
00:24:14,077 --> 00:24:15,787
Esta es la biblioteca de mi escuela de posgrado.

554
00:24:17,372 --> 00:24:18,790
Y ese soy yo, otra vez.

555
00:24:20,375 --> 00:24:22,127
Siempre has sido un gran trabajador.

556
00:24:22,377 --> 00:24:23,837
Quemando el aceite de medianoche.

557
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
Despierta, despierta. Cierre de la biblioteca.

558
00:24:29,926 --> 00:24:30,927
Mmm.

559
00:24:30,969 --> 00:24:31,969
¿Qué?

560
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
¿Por qué cierra la biblioteca?

561
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
Bueno, veamos, es Nochebuena.

562
00:24:37,309 --> 00:24:40,770
Algunas personas celebran y duermen hasta tarde.

563
00:24:42,063 --> 00:24:43,231
camas.

564
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
Te conozco.

565
00:24:50,238 --> 00:24:51,281
¿Tú haces?

566
00:24:51,823 --> 00:24:53,241
Análisis de mercados globales.

567
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Oh.

568
00:24:54,326 --> 00:24:56,161
Sí. Solías venir siempre a clase.

569
00:24:56,620 --> 00:24:57,913
diez minutos antes, como yo.

570
00:24:57,954 --> 00:24:59,206
Lo siento, por supuesto.

571
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
Siempre fuiste tan bonita.

572
00:25:02,125 --> 00:25:03,251
Bastante ocupado.

573
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
De todos modos.

574
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
Está bien.

575
00:25:08,965 --> 00:25:11,426
Nunca demasiado ocupado para tener
una conversación con un

576
00:25:12,510 --> 00:25:13,595
lindo bibliotecario.

577
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
Bueno.

578
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
Soy Jake.

579
00:25:22,270 --> 00:25:23,396
Ella.

580
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
¿Galletas de jengibre?
¿Castañas asadas?

581
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Shh.

582
00:25:26,608 --> 00:25:28,794
Realmente odio hacer esto,
pero tengo que echarte.

583
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
No, por favor.

584
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
Cinco minutos más.

585
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Vamos.

586
00:25:37,494 --> 00:25:39,746
Seguiré estudiando y tú podrás cerrar.

587
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
Vale, eso fue espeluznante.

588
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
¿Este lugar está embrujado?

589
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
Temporizadores. Las luces están encendidas, temporizadores.

590
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
Es menos emocionante.

591
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
Sí.

592
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
- Bueno.
- Bueno.

593
00:26:15,949 --> 00:26:18,326
se algo
Aunque eso podría iluminarte.

594
00:26:18,368 --> 00:26:19,494
Me gustan las luces.

595
00:26:20,161 --> 00:26:21,161
Excelente.

596
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Sígueme.

597
00:26:32,757 --> 00:26:33,717
Navegando.

598
00:26:34,884 --> 00:26:37,095
Planté este árbol hace 400 años.

599
00:26:37,137 --> 00:26:38,054
No, no lo hiciste.

600
00:26:38,096 --> 00:26:39,597
No, lo hice.

601
00:26:39,639 --> 00:26:41,158
Mira, vamos a talarlo.
Va a ir a mi sala de estar.

602
00:26:41,182 --> 00:26:41,933
Guau. Eres anciano.

603
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
Dios mío.

604
00:26:43,059 --> 00:26:44,059
Eso es todo.

605
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Muy bonita.

606
00:26:47,314 --> 00:26:48,314
Oh.

607
00:26:55,655 --> 00:26:56,655
Gracias.

608
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
Me gusta el color.

609
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
Guárdalo. Te queda mejor.

610
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
¿Sediento?

611
00:27:09,127 --> 00:27:10,127
Está bien, está bien.

612
00:27:10,670 --> 00:27:11,670
Entonces.

613
00:27:11,963 --> 00:27:14,257
¿Cuál es tu plan después de graduarte?

614
00:27:15,258 --> 00:27:17,010
El bibliotecario siempre es una opción.

615
00:27:18,136 --> 00:27:19,429
Es un mundo pequeño.

616
00:27:19,471 --> 00:27:20,698
De hecho he estado buscando
en trabajos que involucran

617
00:27:20,722 --> 00:27:22,098
Dormir en bibliotecas.

618
00:27:24,267 --> 00:27:25,935
No, no, no, algo me dice

619
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
tienes un plan.

620
00:27:28,438 --> 00:27:29,731
Tengo un plan.

621
00:27:31,566 --> 00:27:33,693
Es simplemente vergonzoso decirlo en voz alta.

622
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
Ah, bien.

623
00:27:35,278 --> 00:27:36,672
¿Quieres que reúna a algunas personas?

624
00:27:36,696 --> 00:27:37,976
- Algunas personas...
- Oye, oye, oye.

625
00:27:38,281 --> 00:27:39,282
Adelante.

626
00:27:39,324 --> 00:27:40,843
Quiero montar mi propia empresa de viajes.

627
00:27:40,867 --> 00:27:43,662
Uno que lo hace fácil
y eficiente para las personas

628
00:27:43,703 --> 00:27:46,456
para planificar unas vacaciones únicas.

629
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Eso es fantástico.

630
00:27:49,834 --> 00:27:51,544
Eso no es ni un poquito vergonzoso.

631
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Bueno, lo será si no puedo lograrlo.

632
00:27:54,130 --> 00:27:54,964
Por supuesto que puedes.

633
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
Te acabo de conocer y lo sé.

634
00:27:58,051 --> 00:28:00,053
Es una gran idea. Soy un creyente.

635
00:28:00,428 --> 00:28:01,513
¿Te encanta viajar?

636
00:28:01,554 --> 00:28:03,154
Para ser honesto, realmente no he hecho ninguno.

637
00:28:03,723 --> 00:28:04,723
¿En realidad?

638
00:28:05,016 --> 00:28:06,684
Entonces, ahora quiero ver el mundo.

639
00:28:06,726 --> 00:28:07,685
Sí.

640
00:28:07,727 --> 00:28:08,727
Porcelana.

641
00:28:09,270 --> 00:28:10,563
Australia.

642
00:28:11,189 --> 00:28:13,316
Quiero que la vida se sienta como una gran aventura.

643
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Suena como si te fueras
tener una vida maravillosa.

644
00:28:16,611 --> 00:28:17,695
Eso espero.

645
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
De todos modos, no tengo
el plan bastante bien pensado

646
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
específicamente como lo haces tú, pero, um...

647
00:28:25,286 --> 00:28:27,872
se que quiero hacer algo
para ayudar a los niños en situación de riesgo.

648
00:28:28,748 --> 00:28:30,083
¿En riesgo?

649
00:28:30,125 --> 00:28:33,044
Sí. Ya sabes, los que necesitan
relaciones positivas,

650
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
conexiones.

651
00:28:34,462 --> 00:28:36,502
Es más difícil estar sano
y feliz cuando sientes

652
00:28:37,632 --> 00:28:38,632
solo.

653
00:28:39,592 --> 00:28:40,592
Guau.

654
00:28:42,512 --> 00:28:44,013
Ahora estoy realmente avergonzado.

655
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
Detener.

656
00:28:46,391 --> 00:28:50,478
Bueno, ayudar a niños en riesgo.
es mucho mas noble

657
00:28:50,520 --> 00:28:52,355
que planificar vacaciones.

658
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
El mundo necesita ambos.

659
00:28:53,982 --> 00:28:54,982
Igualmente.

660
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
¿Y sabes lo que necesitamos?

661
00:28:57,986 --> 00:28:59,070
Necesitamos tomarnos una selfie.

662
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Oh.

663
00:29:01,072 --> 00:29:05,034
Siempre trato de tomar una foto
de la mejor parte de mi día.

664
00:29:06,119 --> 00:29:08,037
- Mirar.
- Esto es todo, aquí mismo.

665
00:29:13,209 --> 00:29:15,211
Simplemente no me preguntes
para descargarlo en cualquier lugar.

666
00:29:15,253 --> 00:29:17,130
¿Subirlo? ¿Descargarlo?

667
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
¿Qué? Espera, todas tus fotos.
¿Solo vives en tu teléfono?

668
00:29:20,675 --> 00:29:21,675
Creo que sí.

669
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
¿Fotos en vivo en los teléfonos?

670
00:29:23,678 --> 00:29:26,639
Estoy desafiado de muchas maneras,

671
00:29:26,681 --> 00:29:28,761
pero técnicamente desafiado
es definitivamente uno de ellos.

672
00:29:30,435 --> 00:29:32,812
Está bien, tienes que dejarme ayudarte.
con eso alguna vez.

673
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
Bueno.

674
00:29:38,651 --> 00:29:39,819
¿Por qué te ves tan triste?

675
00:29:43,406 --> 00:29:44,949
Porque estaba muy feliz.

676
00:29:46,951 --> 00:29:47,951
Venir.

677
00:29:48,119 --> 00:29:49,996
Quedan muchas más Navidades por ver.

678
00:30:02,300 --> 00:30:04,385
Hice una pasantía aquí en la escuela de posgrado.

679
00:30:06,596 --> 00:30:08,097
Ese es Fez, el dueño.

680
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
Esta fue la mejor fiesta de Navidad en la oficina.

681
00:30:10,308 --> 00:30:11,643
Tonto, ¿eh?

682
00:30:11,684 --> 00:30:14,020
Para disfrutar de todo esto
alegría y otros intangibles

683
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
que no generan dinero.

684
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
♪ ...suficiente para pagar el alquiler ♪

685
00:30:17,398 --> 00:30:18,566
Sé lo que estás haciendo.

686
00:30:18,608 --> 00:30:20,652
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?

687
00:30:20,693 --> 00:30:24,614
Quieres que diga, 'guau, ¿qué?
un ambiente de trabajo de apoyo".

688
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
¿No fue así?

689
00:30:25,865 --> 00:30:27,700
Para que sepas, esta empresa fracasó.

690
00:30:27,742 --> 00:30:28,785
y al año siguiente,

691
00:30:28,826 --> 00:30:30,453
todos tuvieron que buscar nuevos trabajos.

692
00:30:30,495 --> 00:30:32,789
Tienes una memoria muy selectiva.

693
00:30:32,830 --> 00:30:34,582
Estás seleccionando los recuerdos.

694
00:30:37,836 --> 00:30:39,379
♪ Las medias pueden estar vacías... ♪

695
00:30:39,420 --> 00:30:40,338
No, no.

696
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
uno

697
00:30:42,423 --> 00:30:43,423
bailar.

698
00:30:44,634 --> 00:30:45,718
Yo trabajo aquí.

699
00:30:45,760 --> 00:30:47,196
No quiero hacer el ridículo.

700
00:30:47,220 --> 00:30:48,888
¿Estamos en la misma fiesta?

701
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
Vale, bueno, dos tontos no aciertan.

702
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
No estoy de acuerdo.

703
00:30:56,271 --> 00:31:02,151
♪ Me gustarías para Navidad ♪

704
00:31:03,278 --> 00:31:07,991
♪ Por favor haz realidad mi deseo ♪

705
00:31:08,241 --> 00:31:09,426
¿Estás seguro de que no eres el fantasma?

706
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
de la nostalgia navideña?

707
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
Quieres que piense todo
era mejor de lo que realmente era.

708
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
Esto es lo que fue.

709
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
Sin trucos.

710
00:31:21,129 --> 00:31:26,301
♪ ...sé mía para siempre ♪

711
00:31:26,342 --> 00:31:32,765
♪ No estaré triste en Navidad ♪

712
00:31:33,808 --> 00:31:38,813
♪ si el viejo St. Nick llega ♪

713
00:32:08,926 --> 00:32:09,761
Uf.

714
00:32:09,802 --> 00:32:10,929
Abrochémonos el cinturón.

715
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
Es hora de un montaje de memoria.

716
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
¿Eso significa que estamos aterrizando?

717
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
No.

718
00:32:17,644 --> 00:32:20,021
Pero es un descenso
que puede causar turbulencias,

719
00:32:20,396 --> 00:32:21,981
especialmente cuando se trata de angustia.

720
00:32:22,023 --> 00:32:23,399
No manejo bien las turbulencias.

721
00:32:23,441 --> 00:32:25,085
Por favor tenga cuidado
al abrir tu corazón,

722
00:32:25,109 --> 00:32:26,829
ya que los artículos pueden haberse movido durante el vuelo.

723
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
¿Qué?

724
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
Espera, ¿de qué estás hablando?

725
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
¿Qué está sucediendo?

726
00:32:30,531 --> 00:32:31,324
¡Aquí vamos!

727
00:32:33,034 --> 00:32:34,786
¿Qué tal este?

728
00:32:40,458 --> 00:32:43,878
♪ A nuestro alrededor vemos brillar la luz ♪

729
00:32:44,295 --> 00:32:48,132
♪ Ahora estamos mirando hacia abajo
cuando es el momento adecuado ♪

730
00:32:48,174 --> 00:32:51,386
♪ Tengo la sensación de que la pasaremos bien...

731
00:32:51,427 --> 00:32:53,638
Entonces todos tus selfies
puede vivir en el marco

732
00:32:53,680 --> 00:32:55,723
y no en tu teléfono.

733
00:32:56,349 --> 00:32:57,934
Entonces, ¿estás diciendo que esto no es un teléfono?

734
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Estoy bromeando. Es perfecto.

735
00:33:01,270 --> 00:33:03,981
♪ Lo haremos todos los días ♪

736
00:33:04,023 --> 00:33:07,735
♪ Pensar en ello realmente no me importa ♪

737
00:33:07,777 --> 00:33:11,990
♪ Vamos a tener un momento.
para que podamos compartir ♪

738
00:33:13,574 --> 00:33:15,618
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

739
00:33:16,452 --> 00:33:21,290
♪ Oh, es una Feliz Feliz Navidad ♪

740
00:33:21,332 --> 00:33:23,626
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

741
00:33:24,168 --> 00:33:29,340
♪ Oh, es un feliz
Feliz Navidad ♪

742
00:33:29,382 --> 00:33:31,509
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

743
00:33:32,176 --> 00:33:37,181
♪ Oh, es una feliz Feliz Navidad ♪

744
00:33:37,223 --> 00:33:39,475
♪ Oh oh oh oh oh oh...

745
00:33:42,687 --> 00:33:47,400
♪ ... tiempo de Navidad ♪

746
00:33:51,195 --> 00:33:55,158
♪ Toda la espera me decidió ♪

747
00:33:55,199 --> 00:33:59,037
♪ Acercándome, no me quedaré atrás ♪

748
00:33:59,078 --> 00:34:00,580
♪ Puedo oírlos... ♪

749
00:34:04,375 --> 00:34:08,254
♪ Estoy corriendo como si fuera tan... ♪

750
00:34:09,547 --> 00:34:11,924
¡Conseguí el trabajo con Marlene Jacobson!

751
00:34:11,966 --> 00:34:14,677
Oh, lo sabía. Estoy muy orgulloso de ti.

752
00:34:14,719 --> 00:34:15,678
Vamos a celebrar.

753
00:34:15,720 --> 00:34:16,512
¡No!

754
00:34:16,554 --> 00:34:17,346
Vamos a celebrar.

755
00:34:17,388 --> 00:34:18,973
No hay tiempo. Demasiado que hacer.

756
00:34:19,682 --> 00:34:23,978
♪ Oh, es una época muy Feliz Navidad ♪

757
00:34:25,730 --> 00:34:27,249
Ahora eres libre
moverse por la cabina.

758
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
Feliz navidad.

759
00:34:28,232 --> 00:34:29,400
Esta es la oficina de Marlene.

760
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Conozco nuestro itinerario de viaje.

761
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
Serás mi mano derecha en todo momento.

762
00:34:33,237 --> 00:34:35,031
Y me refiero a todos los tiempos.

763
00:34:37,742 --> 00:34:39,535
No tienes activo
vida social, ¿verdad?

764
00:34:39,577 --> 00:34:40,661
No, pero tengo un...

765
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
Mi punto es...

766
00:34:42,872 --> 00:34:44,373
¿A dónde fueron los cinturones de seguridad?

767
00:34:44,415 --> 00:34:46,501
Haces todas las preguntas equivocadas.

768
00:34:46,542 --> 00:34:48,795
Necesito tu atención aquí.
Debemos estar sincronizados, un equipo.

769
00:34:48,836 --> 00:34:49,712
Entiendo.

770
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
No hay problema, señorita Jacobson.

771
00:34:51,172 --> 00:34:52,507
Puedes llamarme Marlene.

772
00:34:52,965 --> 00:34:54,592
Excepto cuando me irrita.

773
00:34:55,134 --> 00:34:56,344
Bueno. Gracias,

774
00:34:57,553 --> 00:34:58,553
Señorita Jacobson.

775
00:34:58,805 --> 00:34:59,805
Jim.

776
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
¿Eso está relacionado con el trabajo?

777
00:35:03,601 --> 00:35:04,811
Lo lamento.

778
00:35:04,852 --> 00:35:07,105
Estaba entregando mi regalo secreto de Papá Noel.

779
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
Oh, ¿es eso algo?
¿Necesitas disculparte?

780
00:35:10,525 --> 00:35:12,443
Los empleados no deben hacer cabriolas
alrededor de la oficina

781
00:35:12,485 --> 00:35:15,071
pretendiendo ser elfos
durante las horas de trabajo.

782
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
Robar tiempo a uno
El empleador nunca pone a nadie.

783
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
en la buena lista.

784
00:35:19,867 --> 00:35:21,244
¿Qué? Ella tiene razón.

785
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
Oh, no. Estaba dando, no robando.

786
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
Cuando se trata del resultado final,

787
00:35:26,833 --> 00:35:29,836
El tiempo y el dinero son intercambiables.

788
00:35:29,877 --> 00:35:31,254
No se pueden hacer excepciones.

789
00:35:31,671 --> 00:35:36,134
Ciertamente no por la frivolidad.
de un Papá Noel astuto.

790
00:35:36,175 --> 00:35:37,760
En realidad es el Papá Noel secreto.

791
00:35:40,179 --> 00:35:41,179
¿Lo es?

792
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
Me quedaré hasta tarde.

793
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Aprendí esta lección de la manera más difícil, Ella.

794
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Pero no es necesario.

795
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
Es difícil ser una mujer a cargo.

796
00:36:03,619 --> 00:36:05,913
No es divertido ser la persona
que a nadie le gusta,

797
00:36:05,955 --> 00:36:08,040
pero es más importante ser respetado.

798
00:36:08,457 --> 00:36:09,500
Eso suena duro.

799
00:36:10,042 --> 00:36:10,793
Es una elección.

800
00:36:10,835 --> 00:36:11,919
Es solitario en la cima,

801
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
pero creo que puedes llegar allí.

802
00:36:14,797 --> 00:36:16,924
Eso significa mucho.
Gracias, señorita Jacobson.

803
00:36:16,966 --> 00:36:18,509
Te dije que me llamaras Marlene.

804
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Estarás disponible las 24 horas, los 7 días de la semana.

805
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
Entiendo.

806
00:36:22,763 --> 00:36:24,658
Y no quiero escuchar
las palabras 'No', 'No puedo', o...

807
00:36:24,682 --> 00:36:26,976
"Estoy comprometido en otras cosas".

808
00:36:28,603 --> 00:36:29,729
Bien.

809
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
Las distracciones son enemigas del éxito.

810
00:36:32,481 --> 00:36:33,691
Mira y aprende, chico.

811
00:36:33,983 --> 00:36:36,063
te enseñaré como llegar
todo lo que siempre quisiste.

812
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
¡Oh!

813
00:36:44,076 --> 00:36:46,746
Vamos, Dive Bar Navidad
es la única tradición

814
00:36:46,787 --> 00:36:49,332
nos queda que tu trabajo
No se ha arruinado con el paso de los años.

815
00:36:49,373 --> 00:36:51,250
Te lo dije, tengo una fecha límite.

816
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
Siempre tienes una fecha límite.

817
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Jake, no puedo tener
esta conversación otra vez.

818
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Lo entiendo, lo entiendo, pero...

819
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
¡No lo entiendes!

820
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
Finalmente estoy consiguiendo lo que quiero.

821
00:36:59,592 --> 00:37:00,592
¿Eres?

822
00:37:00,968 --> 00:37:02,011
¿Disculpe?

823
00:37:02,053 --> 00:37:03,179
Vamos, Ella.

824
00:37:03,554 --> 00:37:05,932
Querías... construir
una empresa, ¿recuerdas?

825
00:37:05,973 --> 00:37:07,284
- Querías viajar por el mundo.
- Lo estoy intentando.

826
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
¿Cuándo llega la gran aventura?

827
00:37:08,726 --> 00:37:10,019
¡No tienes idea de lo que quiero!

828
00:37:12,730 --> 00:37:14,857
Quizás tengas razón.
Quizás no tengo idea.

829
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
Pensé que querías una vida maravillosa

830
00:37:17,526 --> 00:37:18,526
conmigo.

831
00:37:20,738 --> 00:37:22,573
Por favor no me hagas revivir esto.

832
00:37:23,491 --> 00:37:24,491
Hice.

833
00:37:29,372 --> 00:37:31,916
Pero creo que solo queremos
cosas diferentes ahora.

834
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Bueno.

835
00:37:47,014 --> 00:37:48,432
No me interpondré en tu camino.

836
00:38:00,903 --> 00:38:02,613
No quiero ver nada más.

837
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
Ahí, ahí.

838
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Es sólo una escala más.

839
00:38:22,341 --> 00:38:23,634
Esta es mi oficina.

840
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
Sí, lo es. El año pasado.

841
00:38:25,803 --> 00:38:26,846
Feliz navidad.

842
00:38:26,887 --> 00:38:28,973
No podemos conformarnos con la mediocridad.

843
00:38:30,099 --> 00:38:31,100
Estás despedido.

844
00:38:32,768 --> 00:38:34,311
¿Qué? No cumplieron con lo esperado.

845
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Bobbi.

846
00:38:39,608 --> 00:38:40,901
Son las 9:38 a.m.

847
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
Lamento llegar tarde, señorita Neezer.

848
00:38:42,945 --> 00:38:45,197
tenemos que cerrar mañana
para Navidad.

849
00:38:45,239 --> 00:38:47,199
Pero todos tenemos la misma cantidad.
de trabajo por hacer.

850
00:38:47,241 --> 00:38:49,243
Lo lamento. Tuve una emergencia familiar.

851
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
te pediré que trates
con tus emergencias

852
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
en tu tiempo
y mis emergencias sobre las mías.

853
00:38:55,833 --> 00:38:59,670
¿Ves nuestros listados en Islandia?

854
00:39:00,212 --> 00:39:03,215
Todas las comodidades
incluir 'playa privada'.

855
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
¿Es eso algo?
eres capaz de arreglar?

856
00:39:07,511 --> 00:39:10,097
Déjame dejar mis cosas
y me pondré manos a la obra.

857
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Bobbi.

858
00:39:13,392 --> 00:39:14,685
Si tu vida personal

859
00:39:14,727 --> 00:39:16,729
está haciendo este trabajo demasiado difícil
para que tú lo manejes,

860
00:39:17,646 --> 00:39:19,398
tal vez deberías buscar en otra parte.

861
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
No estoy seguro de haberlo dicho así.

862
00:39:35,873 --> 00:39:36,665
Lo sé.

863
00:39:36,707 --> 00:39:37,875
No sé.

864
00:39:37,917 --> 00:39:39,519
Yo... yo... no sé qué más hacer, mamá.

865
00:39:39,543 --> 00:39:40,543
¿Cómo lo lleva?

866
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
Ya está descansando cómodamente.

867
00:39:42,838 --> 00:39:44,715
Oh, no puedo creer una sala de emergencias

868
00:39:44,757 --> 00:39:46,467
Tomaría toda la noche para ver a un niño enfermo.

869
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
Debes estar exhausto.

870
00:39:48,385 --> 00:39:50,012
Sólo espero que esté bien.

871
00:39:51,555 --> 00:39:53,617
ni siquiera quiero saber
lo que va a costar esa visita.

872
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
Cariño, cariño, ni lo pienses
sobre eso ahora mismo.

873
00:39:57,686 --> 00:39:58,938
¿Puedes decirle que lo amo?

874
00:39:58,979 --> 00:39:59,979
Lo haré.

875
00:40:00,439 --> 00:40:01,774
Él también te ama.

876
00:40:02,191 --> 00:40:04,485
¿Quién es el niño? ¿Ese es el hijo de Bobbi?

877
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
¿Está bien?

878
00:40:05,486 --> 00:40:06,987
¿Por qué estás preocupado?

879
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
Ella arregló esos listados
antes de salir del trabajo ese día.

880
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
No se trata de los listados.
Se trata de su hijo.

881
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
Oh, esa es la señal del cinturón de seguridad.

882
00:40:14,870 --> 00:40:16,789
Es hora de volver a tu asiento.

883
00:40:18,457 --> 00:40:20,584
En el improbable caso de un aterrizaje en el agua.

884
00:40:20,918 --> 00:40:23,003
Recuerda, tira de las pestañas.
para inflar el chaleco

885
00:40:23,045 --> 00:40:24,922
o sople aire a través del tubo.

886
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
Ah.

887
00:40:26,215 --> 00:40:27,758
Esperamos que hayas disfrutado de tu viaje.

888
00:40:27,800 --> 00:40:29,635
Y gracias de nuevo
por viajar con nosotros.

889
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
Esperar. No estoy listo todavía.
¿Qué le pasa a su hijo?

890
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Feliz navidad.

891
00:40:35,224 --> 00:40:36,224
Oh.

892
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
Vaya. ¿Estoy en autocar?

893
00:40:40,312 --> 00:40:41,480
Ahhhh!

894
00:40:47,027 --> 00:40:48,027
Entonces...

895
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
¿Estás bien?

896
00:40:52,741 --> 00:40:53,534
¿Qué estás haciendo aquí?

897
00:40:53,576 --> 00:40:54,827
¿Qué estás haciendo aquí?

898
00:40:55,077 --> 00:40:57,454
La primera clase estaba ocupada. Pensé que...

899
00:40:57,496 --> 00:40:58,247
Uf.

900
00:40:58,289 --> 00:40:59,123
Ay.

901
00:40:59,165 --> 00:41:00,458
Oh.

902
00:41:00,499 --> 00:41:01,852
Vale, esto va a sonar
un poco loco pero

903
00:41:01,876 --> 00:41:03,311
había esta azafata,
y ella también es un fantasma

904
00:41:03,335 --> 00:41:04,980
y ella me llevó a Nueva York,
y tu estabas allí...

905
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
Ella. Ella, Ella, respira.

906
00:41:06,172 --> 00:41:07,006
- Respira, respira, respira.
- ¿Qué? ¿Qué?

907
00:41:07,047 --> 00:41:08,215
Respira, respira.

908
00:41:08,257 --> 00:41:10,176
Vale, mira, probablemente
Tuve un mal sueño, ¿verdad?

909
00:41:10,217 --> 00:41:11,217
¿Bien?

910
00:41:12,344 --> 00:41:13,512
- Sí.
- Bien, bien.

911
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
Ell, ¿por qué llevas un chaleco salvavidas?

912
00:41:16,974 --> 00:41:18,350
El fantasma me lo dio.

913
00:41:18,392 --> 00:41:19,703
Está bien, ¿por qué no hablamos?
¿Sobre esto de atrás en los asientos?

914
00:41:19,727 --> 00:41:21,329
- O al menos no en el baño.
- Sí, sí.

915
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
- Sí.
- ¿Sí?

916
00:41:24,815 --> 00:41:26,084
Porque necesito usar el baño.

917
00:41:26,108 --> 00:41:27,108
Ah, sí, lo siento.

918
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
¿Por qué tienes un chaleco salvavidas?

919
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Realmente desearía saberlo.

920
00:41:47,004 --> 00:41:48,857
Por favor no juegues
con el equipo de emergencia.

921
00:41:48,881 --> 00:41:49,924
Yo soy...

922
00:41:49,965 --> 00:41:51,401
Eso... eso... compromete la seguridad.

923
00:41:51,425 --> 00:41:53,928
de la tripulación y de los pasajeros.

924
00:41:55,012 --> 00:41:57,556
No lo haré y lo siento.

925
00:41:59,892 --> 00:42:01,477
¿Puedo comer algo por favor?

926
00:42:01,518 --> 00:42:04,021
He cambiado de opinión sobre
el banquete de palitos de pescado Gefilte.

927
00:42:05,022 --> 00:42:06,022
Excelente.

928
00:42:07,441 --> 00:42:09,026
¿Puedo traerte algo de beber?

929
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
¿Cerveza? ¿Vino? ¿Espíritu?

930
00:42:10,611 --> 00:42:14,114
No. No hay bebidas espirituosas. Sólo el pescado gefilte.

931
00:42:14,156 --> 00:42:15,156
Gracias.

932
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Excelente.

933
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
Y... deja de tocar.

934
00:42:21,997 --> 00:42:23,165
¿Te sientes mejor?

935
00:42:23,707 --> 00:42:25,000
Un poco, creo.

936
00:42:25,584 --> 00:42:26,335
- Mira...
- Escucha, Jake...

937
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
Quería decir que lo siento.

938
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
¿Lo sientes?

939
00:42:29,088 --> 00:42:30,732
Sí. no debería estar dando
lo estás pasando mal

940
00:42:30,756 --> 00:42:32,967
trabajando en Nochebuena
y sacar a relucir el pasado.

941
00:42:33,008 --> 00:42:34,176
Esto no es...

942
00:42:34,218 --> 00:42:35,695
No, Jake. He... he estado pensando...

943
00:42:35,719 --> 00:42:37,697
Además, podría cambiar de asiento.
si todavía quieres que lo haga.

944
00:42:37,721 --> 00:42:38,721
No, Jake.

945
00:42:40,849 --> 00:42:41,934
He estado pensando,

946
00:42:43,477 --> 00:42:45,229
y queria decir eso

947
00:42:45,479 --> 00:42:49,733
Me di cuenta de que había bastantes
unas cuantas navidades donde

948
00:42:50,401 --> 00:42:52,152
mi trabajo puede tener

949
00:42:53,946 --> 00:42:56,282
restado valor a las vacaciones.

950
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Pronunciaste mal "arruinado".

951
00:42:58,242 --> 00:42:59,410
Bueno. Tomate, tomate.

952
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
Destruido. Aniquilado.

953
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
Sí, bien. Eso.

954
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
Lo que quiero decir es...

955
00:43:08,752 --> 00:43:11,588
Realmente creo que podría haberlo hecho
gestionó mejor las cosas.

956
00:43:16,927 --> 00:43:18,095
Gracias por decir eso.

957
00:43:19,888 --> 00:43:22,182
Unos años tarde, pero sí.

958
00:43:31,066 --> 00:43:33,319
¿Sigues haciendo
¿Esos regalos fotográficos navideños?

959
00:43:34,194 --> 00:43:35,194
Mirad.

960
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
El calendario.

961
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
- Guau.
- Sí.

962
00:43:38,490 --> 00:43:40,534
seguro que parece algo
a una madre le encantaría.

963
00:43:43,287 --> 00:43:44,597
¿Quieres decir que sólo una madre amaría?

964
00:43:44,621 --> 00:43:46,433
- Yo no dije eso.
- Lo dijiste con tus ojos.

965
00:43:46,457 --> 00:43:47,249
No.

966
00:43:47,291 --> 00:43:48,667
Quiero decir, estaba implícito, pero...

967
00:43:50,127 --> 00:43:51,378
Pero no lo dije.

968
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
Seguro.

969
00:43:56,925 --> 00:43:59,094
Por favor, señor. ¿Puedo tener un poco más?

970
00:44:02,348 --> 00:44:03,140
¿Más?

971
00:44:03,182 --> 00:44:04,182
Problemas de matemáticas.

972
00:44:04,933 --> 00:44:05,684
Oh.

973
00:44:07,936 --> 00:44:08,936
Próximamente.

974
00:44:17,529 --> 00:44:18,947
¿Dónde está mi comida?

975
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Es de primera clase.
Estoy seguro de que llegará pronto.

976
00:44:38,550 --> 00:44:39,802
Ahí estás.

977
00:44:39,843 --> 00:44:42,054
solo estaba mirando
buscando un lugar para fijarlos.

978
00:44:42,096 --> 00:44:43,222
Entrante.

979
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
¡Vrrrrrrmmmm!

980
00:44:45,474 --> 00:44:47,518
Hola, cerillas.

981
00:44:47,559 --> 00:44:49,019
Gemelos pin-sy.

982
00:44:50,270 --> 00:44:51,873
¿te gustaría ser
mi copiloto por un rato?

983
00:44:51,897 --> 00:44:53,065
Oh, no.

984
00:44:53,107 --> 00:44:54,942
En realidad, yo estaba
Sólo busco algo de comida.

985
00:44:54,983 --> 00:44:56,151
Oh, tengo justo lo que necesitas.

986
00:44:56,193 --> 00:44:57,653
Debes estar hambriento.

987
00:44:57,695 --> 00:44:59,822
Después de todo ese comprimir
sobre lo que has hecho esta noche.

988
00:44:59,863 --> 00:45:00,906
¿Disculpe?

989
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Fantasma del regalo de Navidad.

990
00:45:04,243 --> 00:45:05,883
Pateemos los neumáticos y encendamos los fuegos.

991
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
¡Ja ja!

992
00:45:09,998 --> 00:45:11,708
¿Qué diablos?

993
00:45:16,338 --> 00:45:18,298
¿Esta es la cabina?

994
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Oh sí.

995
00:45:19,967 --> 00:45:21,635
Empecemos por el postre.

996
00:45:22,636 --> 00:45:24,054
¿Qué te gusta, eh?

997
00:45:24,596 --> 00:45:29,518
Tenemos troncos de Navidad, pastel de frutas,
tarta de manzana, Vegemite.

998
00:45:30,018 --> 00:45:32,479
Oh, pudín de higos, pudín de chocolate,

999
00:45:32,521 --> 00:45:34,481
pudín de cereza, pudín de caramelo.

1000
00:45:34,523 --> 00:45:35,566
Eso es mucho pudín.

1001
00:45:35,607 --> 00:45:37,401
¡Y pavlova!

1002
00:45:37,443 --> 00:45:39,611
Está bien, pero comencemos aquí.

1003
00:45:39,653 --> 00:45:42,072
Oh, tenemos que saborear todos los momentos.

1004
00:45:43,323 --> 00:45:44,032
¿Lo hacemos?

1005
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
Eres un pequeño farsante tan lindo.

1006
00:45:46,618 --> 00:45:48,203
¿Cuándo empezamos a ver las visiones?

1007
00:45:48,245 --> 00:45:49,245
Ah.

1008
00:45:50,748 --> 00:45:51,748
Ahora.

1009
00:45:52,499 --> 00:45:53,459
¿Qué?

1010
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Esperar.

1011
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
¿No tomamos la salida de emergencia?

1012
00:45:57,671 --> 00:46:00,340
No. Así es como los espíritus
lo hizo en el pasado.

1013
00:46:00,883 --> 00:46:02,217
Estás con el presente ahora.

1014
00:46:02,593 --> 00:46:03,593
Sostén eso.

1015
00:46:05,888 --> 00:46:07,347
Bueno, será mejor que te abroches el cinturón.

1016
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
Visiones del presente
y presente cercano, entrante.

1017
00:46:10,976 --> 00:46:12,978
¿Estás seguro de que quieres
poner eso en el equipo?

1018
00:46:19,818 --> 00:46:21,737
¿Dónde estamos?
No recuerdo este lugar.

1019
00:46:21,987 --> 00:46:24,656
No, por supuesto que no.
Este es el presente, tonto.

1020
00:46:24,698 --> 00:46:26,575
Sí. Todo esto esta sucediendo realmente

1021
00:46:26,617 --> 00:46:28,368
ahora mismo en tiempo real.

1022
00:46:28,702 --> 00:46:29,995
Esos son mis empleados de GET.

1023
00:46:30,287 --> 00:46:32,080
Sí, lo sé. Soy omnisciente.

1024
00:46:32,623 --> 00:46:34,041
Bueno, ¿por qué no funcionan?

1025
00:46:34,374 --> 00:46:36,210
Tienen un comercial que terminar.

1026
00:46:36,793 --> 00:46:39,671
♪ Cuatro pájaros cantando,
tres gallinas francesas, ♪

1027
00:46:39,713 --> 00:46:44,551
♪ dos tórtolas
y una perdiz en un peral ♪

1028
00:46:44,593 --> 00:46:45,802
¡Guau!

1029
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
¿Por qué todos están siempre?
cantando esa canción?

1030
00:46:48,514 --> 00:46:49,431
¿Ponche de huevo?

1031
00:46:49,473 --> 00:46:50,933
¿Ahora bebes en el trabajo?

1032
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
Es virgen.

1033
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Entonces, ¿solo huevo y nata?

1034
00:46:53,519 --> 00:46:56,146
- Y nuez moscada.
- ¡Ulgh!

1035
00:46:56,188 --> 00:46:58,398
Muy bien, aquí está nuestro cuarto anual.

1036
00:46:58,440 --> 00:46:59,858
OBTÉN la fiesta de Navidad de la oficina.

1037
00:46:59,900 --> 00:47:01,068
¡Salud!

1038
00:47:01,109 --> 00:47:02,504
no lo aprobé
una fiesta de Navidad en la oficina.

1039
00:47:02,528 --> 00:47:04,238
Será mejor que no se presenten.
para reembolso.

1040
00:47:04,279 --> 00:47:06,156
Es bueno que siempre
planear el nuestro,

1041
00:47:06,198 --> 00:47:08,343
porque no hay manera de que
Krampus alguna vez aprobaría uno.

1042
00:47:08,367 --> 00:47:09,284
¿Qué es un Krampus?

1043
00:47:09,326 --> 00:47:11,453
Oh, es una bestia con cuernos.

1044
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
- Por supuesto.
- Oh.

1045
00:47:13,664 --> 00:47:14,540
¡Esperar! ¿A mí?

1046
00:47:14,581 --> 00:47:15,874
¡¿Soy la bestia cornuda?!

1047
00:47:15,916 --> 00:47:17,292
A quien le gusta castigar a la gente.

1048
00:47:17,334 --> 00:47:18,728
Por supuesto, dándonos una fiesta navideña.

1049
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
significaría reconocer nuestro valor.

1050
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Ella nunca haría eso.

1051
00:47:21,838 --> 00:47:23,340
No.

1052
00:47:23,382 --> 00:47:25,702
Las fiestas son un coste ineficiente
manera de promover la unión del equipo.

1053
00:47:25,884 --> 00:47:27,484
Además, algunas personas encuentran
ellos muy incómodos.

1054
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
Y algunas personas deberían simplemente escuchar.

1055
00:47:31,181 --> 00:47:33,934
Ella nos trata como si fuéramos mendigos.
en el Londres victoriano.

1056
00:47:33,976 --> 00:47:35,644
Exactamente. Pensé que ella respondería

1057
00:47:35,686 --> 00:47:37,312
a nuestra demanda de calor dándonos carbón.

1058
00:47:37,354 --> 00:47:38,730
Sí.

1059
00:47:38,772 --> 00:47:39,772
Minado por huérfanos.

1060
00:47:40,148 --> 00:47:43,735
Totalmente. ella no tiene idea
lo despreciados que nos sentimos.

1061
00:47:44,111 --> 00:47:45,547
¿Pero saben qué, muchachos?
Es Nochebuena.

1062
00:47:45,571 --> 00:47:46,864
No nos centremos en lo malo.

1063
00:47:46,905 --> 00:47:48,745
Quiero decir, ella nos persigue
cuando ella ni siquiera está aquí.

1064
00:47:49,491 --> 00:47:51,118
No sabía que pensaban eso.

1065
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
No, no, ellos piensan eso.

1066
00:47:52,911 --> 00:47:53,911
Tiempo presente.

1067
00:47:54,162 --> 00:47:55,162
¿Eh?

1068
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
No.

1069
00:47:57,666 --> 00:47:59,042
No todos pueden ser éxitos.

1070
00:47:59,084 --> 00:48:00,627
Espero mucho de ellos.

1071
00:48:00,669 --> 00:48:03,422
Pero quiero que esta empresa tenga éxito.

1072
00:48:03,463 --> 00:48:05,132
Pensé que eso me convertía en un buen jefe.

1073
00:48:05,173 --> 00:48:06,173
Oh.

1074
00:48:06,675 --> 00:48:07,467
¿Qué piensas ahora?

1075
00:48:08,635 --> 00:48:09,696
Espera, espera, espera, espera, chicos.
Sostener.

1076
00:48:09,720 --> 00:48:11,054
No lo creerás.

1077
00:48:11,096 --> 00:48:13,348
Bobbi acaba de enviarle un mensaje de texto a ese Krampus.
solía estar comprometido.

1078
00:48:13,932 --> 00:48:15,058
De ninguna manera.

1079
00:48:15,100 --> 00:48:17,060
Quiero decir, estoy... asumo que él la dejó.

1080
00:48:17,102 --> 00:48:18,103
Sólo digo.

1081
00:48:18,145 --> 00:48:19,730
Todos la dejarán eventualmente.

1082
00:48:19,771 --> 00:48:20,898
Sé que lo haré.

1083
00:48:20,939 --> 00:48:23,442
Saldré en la primera oportunidad que tenga.

1084
00:48:23,483 --> 00:48:24,568
Ahí está.

1085
00:48:24,610 --> 00:48:26,129
Muy bien, ahora tomemos un poco de postre.

1086
00:48:28,071 --> 00:48:30,198
Vaya. Esto es deprimente, ¿no?

1087
00:48:30,240 --> 00:48:31,867
¿Podemos volver al avión ahora?

1088
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
Sí. No, hay mucho más que ver.

1089
00:48:35,078 --> 00:48:36,663
Pero podemos conseguir algo de comida.

1090
00:48:36,705 --> 00:48:37,539
No tengo hambre.

1091
00:48:37,581 --> 00:48:39,416
Oh, bueno, más para mí.

1092
00:48:41,209 --> 00:48:43,337
Uf, apedrea a los cuervos en llamas.

1093
00:48:43,378 --> 00:48:44,338
¿Se te explotaron los oídos?

1094
00:48:44,379 --> 00:48:45,547
Esta es la casa de Francisco.

1095
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
Empiecen todos, por favor.

1096
00:48:48,300 --> 00:48:50,385
Te estábamos esperando.
Todo luce increíble.

1097
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
Gracias.

1098
00:48:51,345 --> 00:48:52,665
Entonces, ¿tu hermana no pudo venir?

1099
00:48:53,347 --> 00:48:56,016
No, no, ella viaja por trabajo.

1100
00:48:56,558 --> 00:48:59,519
Escuché que hubo un desfile
sobre eso había que llover.

1101
00:49:00,062 --> 00:49:02,981
Burbuja que necesitaba estallar,
fiesta que necesitaba hacer caca.

1102
00:49:04,316 --> 00:49:06,252
Pensé que era sólo Navidad
ella tuvo un problema con?

1103
00:49:06,276 --> 00:49:07,736
Navidad, alegría, amor.

1104
00:49:07,778 --> 00:49:08,654
Lo básico.

1105
00:49:08,695 --> 00:49:10,030
Kevin, no digas eso.

1106
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
Ella no tiene ningún problema con el amor.

1107
00:49:13,325 --> 00:49:14,201
Díselo a Jake.

1108
00:49:14,242 --> 00:49:16,119
Se separaron en Navidad

1109
00:49:16,536 --> 00:49:18,372
entonces son unas vacaciones difíciles para ella.

1110
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
No es sólo eso.

1111
00:49:19,456 --> 00:49:21,416
Ella es la antítesis de la Navidad.

1112
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
Eso no es justo.

1113
00:49:22,334 --> 00:49:23,085
Eso no es justo.

1114
00:49:23,126 --> 00:49:23,877
¿Que no es?

1115
00:49:23,919 --> 00:49:24,753
¿Que no es?

1116
00:49:24,795 --> 00:49:25,795
No.

1117
00:49:26,296 --> 00:49:27,296
ella

1118
00:49:28,006 --> 00:49:31,468
ella ha levantado un muro por razones
no puedo explicar,

1119
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
pero todavía espero que ella cambie.

1120
00:49:36,515 --> 00:49:37,599
Ella es mi hermana.

1121
00:49:38,725 --> 00:49:41,186
Nos ayudamos mutuamente
muchos momentos difíciles

1122
00:49:41,228 --> 00:49:42,521
cuando éramos jóvenes.

1123
00:49:42,562 --> 00:49:45,774
La amo y estoy triste.
que ella no está aquí.

1124
00:49:46,775 --> 00:49:50,404
Y estoy triste por ella
porque ella se lo está perdiendo

1125
00:49:50,445 --> 00:49:53,156
en una Navidad muy feliz,

1126
00:49:53,740 --> 00:49:56,743
especialmente contigo
gente maravillosa aquí.

1127
00:49:58,495 --> 00:49:59,538
Feliz navidad.

1128
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
Feliz Navidad a todos.

1129
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Mi favorito.

1130
00:50:06,753 --> 00:50:07,462
Solo en casa.

1131
00:50:07,504 --> 00:50:08,338
¡Expreso Polar!

1132
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
¡Batman regresa!

1133
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
Oh, contoneándose sobre el hielo.

1134
00:50:11,675 --> 00:50:13,176
¡Es Batman regresa!

1135
00:50:13,218 --> 00:50:15,345
¡Oh, oh, oh, oh! ¡Navidad Garfield!

1136
00:50:15,387 --> 00:50:16,387
¿Qué?

1137
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
Se acabó el tiempo.

1138
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
Batman regresa.

1139
00:50:20,350 --> 00:50:21,727
Obviamente.

1140
00:50:21,768 --> 00:50:23,603
¿No se suponía
¿Ser una película navideña?

1141
00:50:23,645 --> 00:50:26,064
Es una película navideña.

1142
00:50:29,067 --> 00:50:30,027
Bueno. Estás despierto.

1143
00:50:30,068 --> 00:50:31,069
Ay, muchacho.

1144
00:50:31,361 --> 00:50:32,362
¡Aquí vamos!

1145
00:50:32,404 --> 00:50:33,655
Ella lo habría sabido.

1146
00:50:33,697 --> 00:50:34,697
Hice.

1147
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Me siento muy mal por lo que dije antes.

1148
00:50:38,285 --> 00:50:39,453
Sí, deberías.

1149
00:50:39,494 --> 00:50:42,622
Y solo quiero hacer un brindis
a Ella Neezer.

1150
00:50:43,415 --> 00:50:46,376
Puede que ella esté teniendo
una muy feliz navidad,

1151
00:50:46,418 --> 00:50:47,836
dondequiera que ella esté.

1152
00:50:47,878 --> 00:50:49,921
Probablemente en algún lugar por encima de Ohio.

1153
00:50:51,965 --> 00:50:53,151
Bueno, estamos pensando en ti, Ella.

1154
00:50:53,175 --> 00:50:55,135
Que tengas una muy Feliz Navidad

1155
00:50:55,177 --> 00:50:56,595
por encima de las nubes.

1156
00:50:56,636 --> 00:50:58,889
Ella no lo aceptaría
pero que lo tenga de todos modos.

1157
00:50:59,473 --> 00:51:00,473
A Ella.

1158
00:51:01,433 --> 00:51:02,726
- Es hora de irse.
- Oh.

1159
00:51:03,101 --> 00:51:05,896
no quiero ser responsable
por cualquier retraso en el vuelo, ¿vale?

1160
00:51:05,937 --> 00:51:07,957
Muy bien, he estado trabajando
En esto todo el año, ¿vale?

1161
00:51:07,981 --> 00:51:09,316
Primero. Dos palabras.

1162
00:51:09,357 --> 00:51:10,150
Dos palabras.

1163
00:51:10,192 --> 00:51:10,984
Es una película.

1164
00:51:11,026 --> 00:51:12,277
- Bueno.
- Y eh...

1165
00:51:12,319 --> 00:51:13,153
Haz más.

1166
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
Uh... Son, uh, dos palabras.

1167
00:51:16,531 --> 00:51:18,742
No recuerdo la última vez
Me divertí mucho.

1168
00:51:28,585 --> 00:51:31,088
♪ Oh, oh, oh, oh, ♪

1169
00:51:31,129 --> 00:51:33,799
♪ Tengo una maleta llena de Navidad ♪

1170
00:51:34,257 --> 00:51:35,634
Se parece a nosotros, ¿no?

1171
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
No conozco este lugar.

1172
00:51:38,261 --> 00:51:39,387
Choco caliente.

1173
00:51:39,429 --> 00:51:40,972
¡Esperar! ¿Dónde estamos?

1174
00:51:41,014 --> 00:51:41,932
¿Qué estamos haciendo aquí?

1175
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
No lo reconozco.

1176
00:51:43,892 --> 00:51:44,892
Oh.

1177
00:51:45,602 --> 00:51:46,728
Esta es la organización benéfica de Jake.

1178
00:51:47,479 --> 00:51:48,855
Sí. ¿No es esto tan dulce como...?

1179
00:51:49,439 --> 00:51:51,525
Jake va a organizar esta fiesta.
entonces todos estos niños

1180
00:51:51,566 --> 00:51:53,527
puede divertirse un poco
después de la escuela con Santa.

1181
00:51:53,568 --> 00:51:56,863
Muy bien, pequeñas leyendas.
¿Quién quiere algunas cosas navideñas?

1182
00:51:56,905 --> 00:51:58,883
Sí. Muy bien, allá vamos.

1183
00:51:58,907 --> 00:52:00,784
¿Lápiz de color? Oye, amigo.
¿Quieres un poco?

1184
00:52:00,826 --> 00:52:03,179
No. Su programa de tutoría ha
mejoró la vida de los niños

1185
00:52:03,203 --> 00:52:05,622
que han estado expuestos a todo
multitud de desventajas.

1186
00:52:06,164 --> 00:52:09,000
Es la nueva organización benéfica juvenil más impactante.

1187
00:52:09,042 --> 00:52:10,460
de los últimos cinco años.

1188
00:52:13,463 --> 00:52:15,173
Bueno, él sabe que está haciendo un buen trabajo.

1189
00:52:15,215 --> 00:52:17,134
pero trabajando en una organización sin fines de lucro

1190
00:52:17,175 --> 00:52:19,095
puede ser más difícil que trabajar
en el sector privado.

1191
00:52:19,469 --> 00:52:24,099
La caridad, a menudo se pasa por alto,
incluso por aquellos que tienen los medios.

1192
00:52:28,520 --> 00:52:29,479
¡Guau!

1193
00:52:29,521 --> 00:52:31,064
Esto es hermoso.

1194
00:52:46,413 --> 00:52:47,164
Lucía.

1195
00:52:47,205 --> 00:52:48,205
¿Quién es Lucía?

1196
00:52:48,665 --> 00:52:49,875
Ey. Me alegro de haberme encontrado contigo.

1197
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
Mismo.

1198
00:52:51,042 --> 00:52:52,043
¿Tenemos más sombreros?

1199
00:52:52,419 --> 00:52:53,419
Seguro.

1200
00:52:54,212 --> 00:52:56,339
Ese es Paul, nuestro amigo.
de la Universidad de Hempstead.

1201
00:52:56,756 --> 00:52:57,591
Lo sé.

1202
00:52:57,632 --> 00:52:59,009
¿Alguna posibilidad de que tú, eh?

1203
00:52:59,050 --> 00:53:01,469
¿Quieres almorzar conmigo?
¿Después de que terminemos?

1204
00:53:02,345 --> 00:53:03,471
Ah, eh...

1205
00:53:03,930 --> 00:53:04,639
No puedo.

1206
00:53:04,681 --> 00:53:05,681
Lo lamento.

1207
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
Por supuesto, debes tener planes.

1208
00:53:07,684 --> 00:53:09,078
Quiero decir, es Nochebuena y todo eso.

1209
00:53:09,102 --> 00:53:11,354
Él no quiere. Toma una pista.

1210
00:53:11,646 --> 00:53:13,690
solo tengo mucho que hacer
antes de mi vuelo de esta noche.

1211
00:53:15,066 --> 00:53:17,402
Oh, eso significa que eres
extrañando la Navidad.

1212
00:53:18,653 --> 00:53:19,946
¡Qué sacrificio!

1213
00:53:20,530 --> 00:53:23,158
Bueno. Ella lo está poniendo bastante grueso.

1214
00:53:23,199 --> 00:53:25,535
Bueno. Tuviste tu oportunidad con Jake.

1215
00:53:25,994 --> 00:53:27,454
¿Pasado no cubrió eso?

1216
00:53:29,956 --> 00:53:31,350
Avísame si encuentras esos sombreros.

1217
00:53:31,374 --> 00:53:32,500
- Por supuesto.
- Sí.

1218
00:53:32,542 --> 00:53:34,262
Y no te preocupes, se los llevaré a los niños.

1219
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Gracias.

1220
00:53:35,921 --> 00:53:38,041
Pero, uh, te abrazaré
a ese almuerzo cuando regreses.

1221
00:53:41,259 --> 00:53:43,779
Parece que tienes algo que
esperamos con ansias en el nuevo año.

1222
00:53:44,679 --> 00:53:45,759
¿De qué estás hablando?

1223
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
¿De qué está hablando?

1224
00:53:47,432 --> 00:53:48,808
Almuerzo con Lucía.

1225
00:53:48,850 --> 00:53:50,185
Deberías irte.

1226
00:53:50,226 --> 00:53:51,662
Tú... no lo has hecho en serio.
Fechado en, como, ¿qué?

1227
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
¿Una década?

1228
00:53:52,729 --> 00:53:54,189
¿Una década? Relajarse.

1229
00:53:54,231 --> 00:53:56,024
Mereces ser feliz, hombre.

1230
00:53:57,651 --> 00:53:58,651
Estoy feliz.

1231
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
- ¿Está feliz?
- Mmm.

1232
00:54:01,571 --> 00:54:02,571
Estoy feliz.

1233
00:54:02,989 --> 00:54:04,616
Vamos. Mira que feliz estoy.

1234
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
Está bien, bueno,

1235
00:54:06,242 --> 00:54:08,370
piensa en salir con ella
cuando vuelvas.

1236
00:54:08,411 --> 00:54:09,913
Sí, pensando en ello.

1237
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
Es hora de seguir adelante.

1238
00:54:12,290 --> 00:54:13,124
¿Listo para ir a la casa de al lado?

1239
00:54:13,166 --> 00:54:13,875
Por favor.

1240
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
- Estoy hambriento.
- Sí.

1241
00:54:15,377 --> 00:54:16,395
Dive Bar Navidad, allá vamos.

1242
00:54:16,419 --> 00:54:18,129
Buceo Bar Navidad.

1243
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
Bien, ese es Jake.

1244
00:54:21,424 --> 00:54:23,009
¿Y ahora qué? ¿Dónde está tu yugo?

1245
00:54:23,301 --> 00:54:24,260
Oh. No hay necesidad.

1246
00:54:24,302 --> 00:54:26,012
No, sólo un paseo rápido.

1247
00:54:26,388 --> 00:54:27,597
- Mmmm.
- Vamos.

1248
00:54:28,848 --> 00:54:30,350
Tengo que dar esos pasos.

1249
00:54:37,857 --> 00:54:38,942
Genial, ¿eh?

1250
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Tienes esto.

1251
00:54:43,655 --> 00:54:46,408
No puedo creer que todavía lo hagan
Buceo Bar Navidad.

1252
00:54:46,449 --> 00:54:48,284
¡Regalos! ¡Me encanta!

1253
00:54:48,326 --> 00:54:51,496
La tradición del elefante blanco
Empezamos en la escuela de posgrado.

1254
00:54:51,538 --> 00:54:54,708
Ah, intercambiando regalos inútiles
en un bar acogedor

1255
00:54:54,749 --> 00:54:55,917
en medio de la jornada laboral.

1256
00:54:55,959 --> 00:54:58,086
Sí. Suena como todo
desprecias.

1257
00:54:58,795 --> 00:54:59,587
Lo siento, amigo.

1258
00:54:59,629 --> 00:55:00,672
¿Qué?

1259
00:55:00,714 --> 00:55:01,589
Vamos.

1260
00:55:01,631 --> 00:55:02,671
Sabes, me encanta el bajo.

1261
00:55:03,383 --> 00:55:04,801
Salvaje.

1262
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
¡Somos nosotros!

1263
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
La primera Navidad en un Dive Bar.

1264
00:55:11,349 --> 00:55:13,977
Te ves tan joven y feliz.

1265
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
Sí. Lo hacemos.

1266
00:55:17,105 --> 00:55:18,105
Incluso Ella.

1267
00:55:18,398 --> 00:55:19,398
Sí.

1268
00:55:20,900 --> 00:55:23,111
Yo... me encontré con ella

1269
00:55:23,820 --> 00:55:24,820
el otro día.

1270
00:55:25,238 --> 00:55:26,238
¿Lo hiciste?

1271
00:55:26,698 --> 00:55:27,866
Fue un fastidio.

1272
00:55:27,907 --> 00:55:30,243
Ella parecía tan molesta

1273
00:55:30,285 --> 00:55:33,705
y triste y solitario.

1274
00:55:34,789 --> 00:55:35,789
Oh.

1275
00:55:36,458 --> 00:55:37,959
No parezcas tan decepcionado.

1276
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
Se lo merece
Después de cómo te trató.

1277
00:55:41,379 --> 00:55:43,923
Bueno. No puedo ver esto más.

1278
00:55:43,965 --> 00:55:45,383
Espera, sólo un tic.

1279
00:55:45,425 --> 00:55:47,052
Me tengo que ir. Hacer las maletas.

1280
00:55:47,344 --> 00:55:48,219
Está bien.

1281
00:55:48,261 --> 00:55:49,846
Manda fotos desde abajo unda.

1282
00:55:50,263 --> 00:55:51,347
Oye, ese es mi acento.

1283
00:55:51,389 --> 00:55:52,849
Servirá. Los amo chicos.

1284
00:55:52,891 --> 00:55:53,975
Feliz navidad.

1285
00:55:54,017 --> 00:55:55,369
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1286
00:55:55,393 --> 00:55:58,271
Bueno, solo una escala.
de camino a nuestra última parada.

1287
00:55:59,230 --> 00:56:00,523
Bien. Vamos.

1288
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
¿En realidad?

1289
00:56:02,150 --> 00:56:04,736
¿Sin objeciones, sin sarcasmo?

1290
00:56:05,737 --> 00:56:06,863
Ni siquiera una patraña.

1291
00:56:08,573 --> 00:56:09,573
Bueno.

1292
00:56:09,824 --> 00:56:10,825
Por aquí.

1293
00:56:15,663 --> 00:56:17,540
No puedo creer que todavía viva aquí.

1294
00:56:18,541 --> 00:56:20,043
No ha cambiado nada.

1295
00:56:22,253 --> 00:56:24,130
Esperar. ¿Por qué decoró para Navidad?

1296
00:56:24,172 --> 00:56:25,632
¿Si supiera que no estaría aquí?

1297
00:56:26,007 --> 00:56:29,177
Bueno, supongo que Navidad.
todavía significa algo para él.

1298
00:57:03,044 --> 00:57:04,587
Feliz Navidad, Ella.

1299
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Dondequiera que estés.

1300
00:57:10,593 --> 00:57:11,719
Estoy justo aquí.

1301
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
Es hora de irse.

1302
00:57:41,624 --> 00:57:42,624
Fantasma.

1303
00:57:43,042 --> 00:57:44,042
¡Fantasma!

1304
00:57:44,627 --> 00:57:47,046
¡Ey! Oye, ¿no podemos volver al avión?

1305
00:57:47,088 --> 00:57:48,298
Quiero hablar con Jake.

1306
00:57:48,339 --> 00:57:49,090
Lo siento, amigo.

1307
00:57:49,132 --> 00:57:50,341
Tenemos que permanecer presentes.

1308
00:57:51,384 --> 00:57:52,802
No creo que este sea mi regalo.

1309
00:57:52,844 --> 00:57:55,096
Bueno, hay que ver cómo.
tus elecciones afectan a los demás,

1310
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
incluso indirectamente.

1311
00:57:56,347 --> 00:57:57,891
Bueno, ¿de quién es esta casa?

1312
00:57:57,932 --> 00:58:00,685
Venir. Estamos en nuestro acercamiento final.

1313
00:58:02,061 --> 00:58:03,646
¿Simplemente flotamos por la puerta?

1314
00:58:03,938 --> 00:58:04,938
No.

1315
00:58:05,398 --> 00:58:06,524
Simplemente lo atravesamos.

1316
00:58:07,108 --> 00:58:08,108
Oh.

1317
00:58:08,735 --> 00:58:09,735
Mortales.

1318
00:58:10,945 --> 00:58:12,947
Me voy a Australia con mami.

1319
00:58:12,989 --> 00:58:14,032
Más despacio, Tim.

1320
00:58:14,073 --> 00:58:15,074
No puedo.

1321
00:58:15,116 --> 00:58:16,701
Mi avión está realizando un deslizamiento de cola.

1322
00:58:17,994 --> 00:58:19,829
Qué pollo tan hermoso, mamá.

1323
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
La receta de Bobbi.

1324
00:58:20,955 --> 00:58:22,916
Oh, esta es la familia de Bobbi.

1325
00:58:22,957 --> 00:58:25,043
Este avión tiene ocho renos de poder.

1326
00:58:25,084 --> 00:58:27,670
Y Tim es el hijo de Bobbi. Por supuesto.

1327
00:58:27,712 --> 00:58:28,838
Pobre Timmy.

1328
00:58:28,880 --> 00:58:30,399
Bobbi debería haber podido estar aquí.

1329
00:58:30,423 --> 00:58:33,009
Es un crimen para una madre.
tener que perderse la navidad

1330
00:58:33,051 --> 00:58:33,843
con su hijo.

1331
00:58:33,885 --> 00:58:34,802
No es que a Krampus le importe.

1332
00:58:34,844 --> 00:58:36,137
¿Aquí también me llaman Krampus?

1333
00:58:36,179 --> 00:58:37,805
Oh sí. Sí.

1334
00:58:39,015 --> 00:58:39,974
Tim.

1335
00:58:40,016 --> 00:58:41,434
¡Timmy!

1336
00:58:41,476 --> 00:58:42,828
Te estábamos diciendo que no lo hicieras
Corre así, Tim.

1337
00:58:42,852 --> 00:58:43,728
Oye, no lo regañes.

1338
00:58:43,770 --> 00:58:45,188
Consigue su inhalador. Lo sé, vamos.

1339
00:58:45,230 --> 00:58:46,523
¿Qué está sucediendo?

1340
00:58:46,564 --> 00:58:47,315
Ahí tienes.

1341
00:58:47,357 --> 00:58:48,274
Eso es todo.

1342
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Está bien.

1343
00:58:50,151 --> 00:58:51,151
Una bocanada.

1344
00:58:51,569 --> 00:58:52,487
Está bien, amigo.

1345
00:58:52,528 --> 00:58:53,863
Muy bien, tenemos tu dedo.

1346
00:58:54,405 --> 00:58:55,532
Ahí vamos.

1347
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
Está en 95.

1348
00:58:58,409 --> 00:58:59,409
¿Eso es bueno?

1349
00:58:59,536 --> 00:59:01,287
Sí. Cuando cae por debajo de eso,

1350
00:59:01,329 --> 00:59:03,081
normalmente necesitan
para llevarlo al médico.

1351
00:59:03,122 --> 00:59:04,624
Pensé que su nuevo medicamento de mantenimiento

1352
00:59:04,666 --> 00:59:06,826
se suponía que debía impedirlo
de tener estos episodios.

1353
00:59:07,043 --> 00:59:09,045
Hay uno nuevo que podemos probar, pero...

1354
00:59:10,338 --> 00:59:11,130
¿No está cubierto?

1355
00:59:11,172 --> 00:59:13,091
Oye, es Navidad.

1356
00:59:13,132 --> 00:59:15,260
y no lo vamos a gastar
en urgencias este año.

1357
00:59:15,301 --> 00:59:16,094
Eso es una bendición.

1358
00:59:16,135 --> 00:59:16,886
Mmmmm.

1359
00:59:16,928 --> 00:59:17,928
Eso es cierto.

1360
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
Oh.

1361
00:59:21,724 --> 00:59:22,976
Esa es Bobbi.

1362
00:59:23,017 --> 00:59:25,561
Oye, cariño, ¿conseguiste el avión?

1363
00:59:26,729 --> 00:59:28,648
Entonces, ¿Tim tiene asma?

1364
00:59:28,690 --> 00:59:29,690
¿Es malo?

1365
00:59:30,275 --> 00:59:32,675
Bueno, todavía están intentando
descubrir el tratamiento adecuado.

1366
00:59:32,860 --> 00:59:35,863
El sueldo de Bobbi se destina principalmente a
gastos médicos de bolsillo,

1367
00:59:35,905 --> 00:59:38,116
es por eso que ella todavía tiene
vivir en casa de su madre.

1368
00:59:38,157 --> 00:59:40,660
Es una tirana ensimismada.

1369
00:59:40,702 --> 00:59:44,038
Mamá, tengo suerte de tener
un trabajo que me permite apoyar a Tim.

1370
00:59:44,080 --> 00:59:45,873
Pero él también te necesita.

1371
00:59:45,915 --> 00:59:47,333
Quiero estar allí.

1372
00:59:47,375 --> 00:59:50,169
Créeme, estoy devastado
faltar la Navidad.

1373
00:59:50,211 --> 00:59:51,730
Bobbi debería haberme contado todo esto.

1374
00:59:51,754 --> 00:59:53,756
antes de que ella aceptara saltarse la Navidad.

1375
00:59:53,798 --> 00:59:55,758
¿Acordado? ¿Es eso lo que hizo?

1376
00:59:57,135 --> 00:59:59,029
¿Y de qué serviría?
he hecho para decirte, ¿eh?

1377
00:59:59,053 --> 01:00:00,138
¿Qué fue eso que dijiste?

1378
01:00:00,179 --> 01:00:00,930
Eh...

1379
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
Aquí está.

1380
01:00:02,223 --> 01:00:04,767
Ah, "yo no me alegro en Navidad.

1381
01:00:04,809 --> 01:00:07,353
Y no puedo permitirme el lujo
para hacer felices a todos los demás."

1382
01:00:07,395 --> 01:00:09,105
¿Eh? ¿Ves eso?

1383
01:00:09,147 --> 01:00:10,440
Está ahí en mi mano.

1384
01:00:10,481 --> 01:00:13,234
Le pedí a Santa que te trajera de regreso
para la mañana de Navidad.

1385
01:00:13,985 --> 01:00:16,362
Oh. Miel. Santa no puede traer...

1386
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Necesito el cargador de tu tableta.

1387
01:00:18,239 --> 01:00:19,240
Oye, ese eres tú.

1388
01:00:19,282 --> 01:00:20,533
Y tu almohada para el cuello.

1389
01:00:21,159 --> 01:00:23,244
A mí tampoco me gusta escuchar mi propia voz.

1390
01:00:24,746 --> 01:00:27,248
Siempre es un poco más alto de lo que piensas.

1391
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Ahora, antes de comenzar, debemos
hacemos agradecimientos navideños?

1392
01:00:34,005 --> 01:00:35,632
Bueno, estoy agradecido por este banquete.

1393
01:00:37,091 --> 01:00:39,218
Estoy agradecido por todos ustedes.

1394
01:00:39,802 --> 01:00:41,637
Estoy agradecido por la señorita Neezer.

1395
01:00:42,263 --> 01:00:44,515
no tienes que serlo
Agradecido por todo, Tim.

1396
01:00:44,557 --> 01:00:47,393
Sí. ella es la razón
Tu mami no está aquí.

1397
01:00:47,435 --> 01:00:51,731
Pero ella le da a mamá un buen trabajo.
y eso le permite comprar medicinas,

1398
01:00:52,273 --> 01:00:53,816
lo que me hace sentir mejor.

1399
01:00:57,278 --> 01:01:00,698
A la señorita Neezer, espero que esté feliz.

1400
01:01:03,451 --> 01:01:04,702
A la señorita Neezer.

1401
01:01:04,744 --> 01:01:06,913
¡Vuelvan a sus asientos!

1402
01:01:06,954 --> 01:01:08,039
¡No!

1403
01:01:08,081 --> 01:01:09,582
Este es el final de nuestro viaje, amor.

1404
01:01:09,624 --> 01:01:11,125
Gracias por tu presencia.

1405
01:01:11,167 --> 01:01:12,877
Esperar. ¿Qué le pasa a Tim?

1406
01:01:16,964 --> 01:01:19,967
Si estas visiones permanecen
inalterado por el futuro...

1407
01:01:21,552 --> 01:01:25,306
Veo una silla vacía
donde una vez se sentó Tiny Tim.

1408
01:01:32,605 --> 01:01:33,314
¿Qué?

1409
01:01:33,356 --> 01:01:34,148
No.

1410
01:01:34,190 --> 01:01:36,401
¡No, no, no, no, no!

1411
01:01:36,442 --> 01:01:37,735
¡Esperar! ¡Esperar!

1412
01:01:39,195 --> 01:01:41,197
¡Ey! ¡Espíritu!

1413
01:01:41,614 --> 01:01:43,991
Sólo devuélveme
en mi asiento la próxima vez, ¿vale?

1414
01:01:47,870 --> 01:01:49,580
¿Estás bien ahí dentro?

1415
01:02:41,549 --> 01:02:42,550
¿Puedo ayudarle?

1416
01:02:43,009 --> 01:02:44,635
Todos los demás están durmiendo.

1417
01:02:46,512 --> 01:02:47,346
Espero que el piloto esté despierto.

1418
01:02:48,347 --> 01:02:49,432
Probablemente esté comiendo.

1419
01:02:51,058 --> 01:02:53,436
- Esperar. ¿Qué?
- ¿Qué? No sé.

1420
01:03:04,655 --> 01:03:05,990
¿Algo que quieras decir?

1421
01:03:07,700 --> 01:03:10,286
¿Podrías contarme más?
sobre esta charla que estás dando?

1422
01:03:11,579 --> 01:03:14,081
Superar el aislamiento
A través de la tutoría.

1423
01:03:14,123 --> 01:03:15,291
¿Mencioné eso?

1424
01:03:15,833 --> 01:03:17,335
Eh, Sarah lo hizo.

1425
01:03:17,710 --> 01:03:18,836
Me encontré con ella.

1426
01:03:19,545 --> 01:03:20,545
Ah, claro.

1427
01:03:21,172 --> 01:03:22,172
Oh.

1428
01:03:22,423 --> 01:03:23,423
Vamos a ver.

1429
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
Nosotros.

1430
01:03:25,426 --> 01:03:27,804
Proporcionar cuidado y apoyo después de la escuela para

1431
01:03:28,513 --> 01:03:31,307
unos 50.000 niños en el área de los tres estados.

1432
01:03:31,557 --> 01:03:33,184
Quiero decir, es sólo una gota en el balde.

1433
01:03:33,726 --> 01:03:36,687
Nuestro objetivo es estar en cada
ciudad más importante del mundo algún día.

1434
01:03:38,189 --> 01:03:39,315
Alto, lo sé.

1435
01:03:40,441 --> 01:03:41,442
Puedes hacerlo.

1436
01:03:42,193 --> 01:03:43,194
Yo creo en ti.

1437
01:03:44,403 --> 01:03:46,405
Gracias... por, um

1438
01:03:49,158 --> 01:03:50,284
preguntando al respecto.

1439
01:03:52,119 --> 01:03:53,871
He estado pensando mucho en

1440
01:03:54,622 --> 01:03:55,998
éxito, últimamente.

1441
01:03:57,625 --> 01:03:59,293
Pero en realidad, sólo esta noche, en realidad.

1442
01:03:59,877 --> 01:04:01,838
Y tengo el trabajo de mis sueños

1443
01:04:01,879 --> 01:04:04,173
pero no me hace sentir.

1444
01:04:06,217 --> 01:04:08,135
Es difícil, ya sabes,
porque todos los que me rodean

1445
01:04:08,177 --> 01:04:10,221
me está deseando una Feliz Navidad, pero...

1446
01:04:12,431 --> 01:04:16,477
Simplemente no me he sentido feliz desde...

1447
01:04:22,316 --> 01:04:23,526
Ha pasado mucho tiempo.

1448
01:04:26,487 --> 01:04:28,155
Nunca es demasiado tarde para cambiar.

1449
01:04:40,668 --> 01:04:41,919
Probablemente duerma un poco.

1450
01:04:43,462 --> 01:04:45,089
Todavía queda un largo camino por recorrer.

1451
01:04:51,345 --> 01:04:52,471
Buenas noches.

1452
01:04:55,933 --> 01:04:56,933
Buenas noches.

1453
01:05:15,202 --> 01:05:16,412
¿Puedo ayudarle?

1454
01:05:21,500 --> 01:05:22,668
Teniente general.

1455
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
Fantasma de la Navidad por venir.

1456
01:05:30,259 --> 01:05:31,259
Ay, muchacho.

1457
01:05:38,851 --> 01:05:41,729
Tu me dirás que pasará
¿En las Navidades aún por venir?

1458
01:05:49,695 --> 01:05:50,821
Oh, no.

1459
01:05:57,119 --> 01:05:58,829
¿Entonces no quieres que abra la puerta?

1460
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
Está bien, está bien.

1461
01:06:01,582 --> 01:06:03,834
Bueno, justo antes de irnos,

1462
01:06:03,876 --> 01:06:05,670
mmm al final
si no es mucha molestia,

1463
01:06:05,711 --> 01:06:07,356
¿Crees que podrías
ponme de nuevo en mi asiento

1464
01:06:07,380 --> 01:06:08,547
en lugar del baño...

1465
01:06:08,589 --> 01:06:10,229
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
¿me estás señalando?

1466
01:06:11,717 --> 01:06:12,677
Vaya.

1467
01:06:14,178 --> 01:06:17,014
Bueno, mi edificio de oficinas.
Todavía está aquí en el futuro.

1468
01:06:17,431 --> 01:06:18,474
Esas son buenas noticias.

1469
01:06:21,268 --> 01:06:23,604
Tú también eres omnisciente, ¿verdad?
¿Solo para que quede claro?

1470
01:06:25,481 --> 01:06:27,459
Mira, no lo estoy intentando
para decirte cómo hacer tu trabajo,

1471
01:06:27,483 --> 01:06:28,901
y ciertamente no me quejo

1472
01:06:28,943 --> 01:06:30,796
porque los dos últimos fantasmas
eran un poco demasiado conversadores,

1473
01:06:30,820 --> 01:06:32,060
si sabes a lo que me refiero, pero...

1474
01:06:32,738 --> 01:06:34,198
Creo que realmente podría ayudar

1475
01:06:34,240 --> 01:06:37,451
si tuvieras algún comentario
u orientación para mí, ¿sabes?

1476
01:06:42,873 --> 01:06:46,168
Parece que no estás abierto a las notas,
y lo respeto.

1477
01:06:47,628 --> 01:06:49,505
¡Señor! ¡Señor!

1478
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
Oh, ¿hace calor aquí?

1479
01:06:54,635 --> 01:06:56,345
¿Acepté subir el termostato?

1480
01:06:56,387 --> 01:06:58,639
¿O el calor será gratuito en el futuro?

1481
01:06:58,681 --> 01:07:00,641
Normalmente no hablo tanto
Sólo estoy nervioso.

1482
01:07:00,683 --> 01:07:02,619
y no tengo mucho
de experiencia estar nervioso.

1483
01:07:02,643 --> 01:07:06,272
Pero estás tan... bien.

1484
01:07:06,313 --> 01:07:08,315
Bueno, esto parece ser lo último.

1485
01:07:08,691 --> 01:07:10,443
Le encantaría saber la factura del catering.

1486
01:07:10,484 --> 01:07:11,586
para el servicio será bajo.

1487
01:07:12,486 --> 01:07:13,988
No es necesario difundir

1488
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
si no esperan que venga nadie.

1489
01:07:15,573 --> 01:07:16,824
¿De quién están hablando?

1490
01:07:16,866 --> 01:07:18,951
Aún así, ¿no te sientes un poco mal?

1491
01:07:18,993 --> 01:07:20,870
Quiero decir, ¿no deberíamos estar de luto?
o algo?

1492
01:07:20,911 --> 01:07:22,246
Estoy de luto.

1493
01:07:22,496 --> 01:07:24,331
Nunca recibí una carta de recomendación.

1494
01:07:26,417 --> 01:07:27,251
¡Ey!

1495
01:07:27,293 --> 01:07:28,669
¿No es esa la bufanda de la señorita Neezer?

1496
01:07:28,919 --> 01:07:29,587
¿Lo es?

1497
01:07:29,628 --> 01:07:30,463
¡Es!

1498
01:07:30,504 --> 01:07:31,964
Lo encontré y lo tomé

1499
01:07:32,006 --> 01:07:33,674
ya que hacía mucho frío en la oficina.

1500
01:07:34,425 --> 01:07:36,093
Una cosa que puedes decir sobre Krampus.

1501
01:07:36,677 --> 01:07:37,677
Tenía gusto.

1502
01:07:38,679 --> 01:07:39,930
Eso es todo lo que puedes decir.

1503
01:07:39,972 --> 01:07:40,806
Espera, espera, espera.

1504
01:07:40,848 --> 01:07:42,141
¡¿De quién están hablando?!

1505
01:07:42,725 --> 01:07:43,725
¡Esperar!

1506
01:07:46,437 --> 01:07:48,564
¡Oye, deja el jarrón!

1507
01:07:49,106 --> 01:07:50,775
¿Por qué están llenando mi oficina?

1508
01:07:51,233 --> 01:07:52,860
Oye, estas son mis cosas.

1509
01:07:52,902 --> 01:07:53,902
¡Detener!

1510
01:07:54,236 --> 01:07:55,988
No la silla. ¡La silla no!

1511
01:07:56,363 --> 01:07:59,366
El esta profanando mi costumbre
Silla ergonómica de postura perfecta.

1512
01:07:59,700 --> 01:08:01,660
¡Esto es plata auténtica!

1513
01:08:01,702 --> 01:08:02,703
Déjame tener ese.

1514
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
Limpié esta oficina todos los días.

1515
01:08:04,413 --> 01:08:06,040
y nunca recibí una palabra de agradecimiento.

1516
01:08:06,081 --> 01:08:07,124
¿No puedes hacer algo?

1517
01:08:07,166 --> 01:08:08,876
Le abrí la puerta durante años.

1518
01:08:09,168 --> 01:08:12,213
Nunca una sonrisa,
nunca un 'Oye, ¿cómo estás?'.

1519
01:08:12,254 --> 01:08:13,482
Ni siquiera creo que ella supiera mi nombre.

1520
01:08:13,506 --> 01:08:14,590
¡Hice!

1521
01:08:14,632 --> 01:08:16,383
Era Bill o Budge.

1522
01:08:16,425 --> 01:08:17,218
Hola, Todd.

1523
01:08:17,259 --> 01:08:18,511
¡Todd! Estaba llegando allí.

1524
01:08:18,552 --> 01:08:19,553
¿Qué tal si celebramos?

1525
01:08:20,262 --> 01:08:21,764
¡No el 'O2!

1526
01:08:22,431 --> 01:08:23,849
¿En poliestireno?

1527
01:08:24,266 --> 01:08:25,226
Buen viaje.

1528
01:08:25,267 --> 01:08:27,061
Oh, echemos un vistazo a la trastienda.

1529
01:08:27,103 --> 01:08:28,103
Sí.

1530
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
No en la trastienda.

1531
01:08:41,283 --> 01:08:42,118
Jake.

1532
01:08:42,159 --> 01:08:43,159
¿Jake?

1533
01:08:44,161 --> 01:08:45,161
Francisco.

1534
01:08:45,287 --> 01:08:46,330
Qué amable que hayas venido.

1535
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
- Sí.
- Ciertamente no era necesario.

1536
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Yo quería hacerlo.

1537
01:08:52,044 --> 01:08:53,044
Gracias.

1538
01:08:54,421 --> 01:08:56,382
Lo siento mucho, Francisco.

1539
01:08:56,757 --> 01:08:58,217
Lo siento por ti también, Jake.

1540
01:08:58,509 --> 01:09:00,010
Están actuando como si alguien hubiera muerto.

1541
01:09:01,887 --> 01:09:02,847
Oye, ¿cómo has estado?

1542
01:09:02,888 --> 01:09:03,764
Bien.

1543
01:09:03,806 --> 01:09:04,806
He estado... concentrado.

1544
01:09:05,724 --> 01:09:06,600
En el centro, ya sabes.

1545
01:09:06,642 --> 01:09:07,786
¿Has estado saliendo con alguien?

1546
01:09:07,810 --> 01:09:08,853
¿A mí? No.

1547
01:09:08,894 --> 01:09:09,854
No, no.

1548
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
Desde Ella realmente no he encontrado

1549
01:09:11,313 --> 01:09:12,898
esa chispa con cualquier otra persona.

1550
01:09:12,940 --> 01:09:14,108
Lo harás, Jake.

1551
01:09:14,149 --> 01:09:15,067
Vas a.

1552
01:09:15,109 --> 01:09:16,402
Si soy honesto...

1553
01:09:17,945 --> 01:09:18,946
Dejé de intentarlo.

1554
01:09:19,530 --> 01:09:20,614
Hace mucho tiempo.

1555
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
Él supera esto, ¿verdad?

1556
01:09:27,496 --> 01:09:31,041
Quiero decir, me siento halagado, pero esto
Es de Jake de quien estamos hablando.

1557
01:09:31,083 --> 01:09:32,793
Es básicamente el mejor tipo de todos los tiempos.

1558
01:09:36,297 --> 01:09:38,048
Vale, Fantasma, trabajas para mí, ¿verdad?

1559
01:09:38,090 --> 01:09:39,526
Tienes que decirme lo que está por venir.

1560
01:09:39,550 --> 01:09:40,968
¿Qué le pasa a Jake?

1561
01:09:46,974 --> 01:09:48,559
La biblioteca pública.

1562
01:09:48,601 --> 01:09:50,185
No entiendo.

1563
01:09:55,482 --> 01:09:57,109
¿Es un bibliotecario solitario?

1564
01:09:58,569 --> 01:09:59,862
Como Donna Reed.

1565
01:10:01,113 --> 01:10:04,491
No, no, no, no. No, esto es demasiado horrible.

1566
01:10:05,034 --> 01:10:06,493
¡Llévame a otro lugar!

1567
01:10:07,578 --> 01:10:08,954
En cualquier lugar menos aquí.

1568
01:10:08,996 --> 01:10:11,624
¿En realidad? Sólo muéstrame un poco de felicidad.

1569
01:10:11,665 --> 01:10:13,375
Por favor. ¡Por favor!

1570
01:10:19,590 --> 01:10:21,717
Entonces, ¿haremos los agradecimientos navideños?

1571
01:10:23,969 --> 01:10:24,969
Esperar.

1572
01:10:25,387 --> 01:10:27,389
¿Por qué la silla de Tim está vacía?

1573
01:10:28,807 --> 01:10:29,808
¿Bobbi?

1574
01:10:31,727 --> 01:10:34,772
Estoy agradecido por...

1575
01:10:35,898 --> 01:10:37,358
Oh, cariño.

1576
01:10:37,399 --> 01:10:39,401
Ah, lo sé, lo sé.

1577
01:10:39,443 --> 01:10:40,527
Nosotros también lo extrañamos.

1578
01:10:40,986 --> 01:10:42,363
Esto es tan injusto.

1579
01:10:43,113 --> 01:10:45,741
no entiendo
¡¿Por qué me muestras esto?!

1580
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
No.

1581
01:11:17,481 --> 01:11:18,983
¡No, no, no!

1582
01:11:21,568 --> 01:11:23,362
¡Por favor! Dime.

1583
01:11:23,862 --> 01:11:26,573
¿Es esto lo que sucederá?
o ¿qué podría pasar?

1584
01:11:26,615 --> 01:11:28,325
¿Puedo alterar mi destino?

1585
01:11:28,367 --> 01:11:30,577
Por favor, Fantasma, por favor. Puedo cambiar.

1586
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
He aprendido de los tres espíritus.

1587
01:11:32,663 --> 01:11:35,624
Haré cualquier cosa para evitar
este futuro se haga realidad.

1588
01:11:36,458 --> 01:11:39,795
Nunca olvidaré la bondad y la caridad.

1589
01:11:40,587 --> 01:11:43,465
Siempre mantendré el significado
de Navidad en mi corazón.

1590
01:11:46,802 --> 01:11:47,886
¡Gracias!

1591
01:11:47,928 --> 01:11:49,138
¡Estoy vivo!

1592
01:11:49,179 --> 01:11:52,933
Hola, hermoso baño de autocar.

1593
01:11:52,975 --> 01:11:53,726
¡Te amo!

1594
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
¡Me encanta este espejo!

1595
01:11:54,977 --> 01:11:56,061
¡Me encanta estar aquí!

1596
01:11:57,813 --> 01:11:58,813
Ah, lo siento.

1597
01:11:59,606 --> 01:12:01,209
Esperar. ¿Por qué todos agarran?
sus cosas?

1598
01:12:01,233 --> 01:12:02,233
¿Aterrizamos?

1599
01:12:02,693 --> 01:12:04,629
Pensé que teníamos 15 horas más.
hasta que llegamos a Sydney.

1600
01:12:04,653 --> 01:12:06,447
Señora, estamos en Utah.

1601
01:12:06,488 --> 01:12:07,531
¿Utah?

1602
01:12:07,573 --> 01:12:08,675
Hubo algún problema en la cabina,

1603
01:12:08,699 --> 01:12:09,783
entonces quisieron aterrizar

1604
01:12:09,825 --> 01:12:11,094
y haga que un técnico lo revise,

1605
01:12:11,118 --> 01:12:12,369
sólo para estar seguros.

1606
01:12:13,037 --> 01:12:15,831
Escuché que el piloto se derramó
sidra de manzana en los controles.

1607
01:12:17,124 --> 01:12:18,625
¡Caramba! Eso sigue.

1608
01:12:19,668 --> 01:12:20,812
¿No escuchaste los anuncios?

1609
01:12:20,836 --> 01:12:22,796
No. Yo... yo... Debo haberme quedado dormido.

1610
01:12:23,672 --> 01:12:24,672
¿En el baño?

1611
01:12:25,382 --> 01:12:26,341
¿Qué día es hoy?

1612
01:12:26,383 --> 01:12:27,718
25 de diciembre.

1613
01:12:27,968 --> 01:12:29,720
¿Es el día de Navidad? ¿No me lo perdí?

1614
01:12:29,970 --> 01:12:31,072
Vale, ¿te golpeaste la cabeza?

1615
01:12:31,096 --> 01:12:33,807
¡Oh! ¡Navidad en Utah!

1616
01:12:33,849 --> 01:12:36,810
¡Mi hermana Francis vive en Utah!

1617
01:12:37,186 --> 01:12:39,313
Ah, feliz Navidad.

1618
01:12:41,732 --> 01:12:42,858
Feliz navidad.

1619
01:12:50,157 --> 01:12:51,825
¡Feliz navidad!

1620
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
Feliz navidad.

1621
01:12:53,827 --> 01:12:55,704
¡Ay, Oliver! Feliz navidad.

1622
01:12:55,996 --> 01:12:58,707
Espero que Santa te traiga
¡Mil cuadernos de matemáticas!

1623
01:12:58,749 --> 01:12:59,792
¡Ay, muchacho, yo también!

1624
01:13:01,043 --> 01:13:02,044
Me tengo que ir.

1625
01:13:02,086 --> 01:13:03,045
Los mantendré informados.

1626
01:13:03,087 --> 01:13:04,088
Bueno. Te amo. Sí.

1627
01:13:05,089 --> 01:13:06,340
¿Puedes creer este retraso?

1628
01:13:06,381 --> 01:13:07,966
Pero no nos perdimos la Navidad.

1629
01:13:08,008 --> 01:13:09,802
Atención, pasajeros.

1630
01:13:09,843 --> 01:13:12,429
Debido a un problema técnico imprevisto,

1631
01:13:12,471 --> 01:13:15,015
Este avión está en tierra indefinidamente.

1632
01:13:15,057 --> 01:13:19,686
Los volveremos a reservar a todos en un nuevo
Vuelo mañana 26 de diciembre.

1633
01:13:20,896 --> 01:13:22,314
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?

1634
01:13:23,857 --> 01:13:24,857
¿Desembarco?

1635
01:13:25,317 --> 01:13:26,443
Ven conmigo a desayunar.

1636
01:13:27,569 --> 01:13:28,737
Es la 1:00 de la madrugada.

1637
01:13:28,779 --> 01:13:31,198
Exactamente. Mañana de Navidad.

1638
01:13:32,449 --> 01:13:33,158
¿Estás bien?

1639
01:13:33,200 --> 01:13:34,493
Nunca ha estado mejor.

1640
01:13:35,160 --> 01:13:36,160
Jake.

1641
01:13:36,578 --> 01:13:38,264
No hay nada que pueda hacer al respecto
las muchas navidades

1642
01:13:38,288 --> 01:13:39,331
que arruiné.

1643
01:13:39,873 --> 01:13:40,707
Destruido.

1644
01:13:40,749 --> 01:13:41,749
Aniquilado.

1645
01:13:42,376 --> 01:13:44,776
Pero lo que puedo hacer es llevarte
a desayunar, si me dejas.

1646
01:13:45,879 --> 01:13:46,713
Ah, eh...

1647
01:13:46,755 --> 01:13:47,840
¡Vamos!

1648
01:13:47,881 --> 01:13:49,049
soy muchas cosas,

1649
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
pero soy mejor que la terminal del avión.

1650
01:13:51,009 --> 01:13:52,344
Además, el duty free está cerrado.

1651
01:13:57,599 --> 01:13:58,725
El desayuno suena bien.

1652
01:13:58,767 --> 01:13:59,767
¡Sí!

1653
01:14:01,311 --> 01:14:02,311
Después de ti...

1654
01:14:02,729 --> 01:14:03,897
Señorita Navidad.

1655
01:14:12,823 --> 01:14:14,116
Nos vemos en el reclamo de equipaje.

1656
01:14:16,827 --> 01:14:18,036
Feliz navidad.

1657
01:14:18,620 --> 01:14:20,820
Me encantaría que me ayudaras
difundir un poco de alegría navideña.

1658
01:14:27,254 --> 01:14:28,213
No te preocupes.

1659
01:14:28,255 --> 01:14:29,607
Ya estoy mirando nuevos vuelos.

1660
01:14:29,631 --> 01:14:32,009
Prometo el próximo vuelo
a Sydney es mañana...

1661
01:14:32,050 --> 01:14:33,552
¿Qué se supone que debo hacer esta noche?

1662
01:14:33,886 --> 01:14:35,846
Oh, encontré algunas opciones excelentes.

1663
01:14:35,888 --> 01:14:36,847
solo tengo que llamar...

1664
01:14:36,889 --> 01:14:38,223
Si las opciones son tan excelentes,

1665
01:14:38,265 --> 01:14:40,225
¿Por qué no has conseguido uno?

1666
01:14:40,267 --> 01:14:41,852
Sólo porque acabamos de aterrizar

1667
01:14:41,894 --> 01:14:43,228
y es media noche,

1668
01:14:43,687 --> 01:14:46,023
y las opciones pueden ser limitadas
porque es navidad.

1669
01:14:46,481 --> 01:14:47,524
¿Navidad?

1670
01:14:47,816 --> 01:14:50,485
Navidad, Navidad, Navidad.

1671
01:14:50,986 --> 01:14:53,405
Siempre una excusa para la Navidad.

1672
01:14:53,989 --> 01:14:55,365
supongo que me lo vas a decir

1673
01:14:55,407 --> 01:14:57,910
que debería darte un bono
porque es navidad.

1674
01:14:57,951 --> 01:14:59,036
Yo no dije eso.

1675
01:14:59,077 --> 01:15:00,077
Bueno, te diré una cosa.

1676
01:15:02,748 --> 01:15:03,999
Lo haré mejor que eso.

1677
01:15:05,250 --> 01:15:08,170
voy a duplicar tu
salario y darte un ascenso.

1678
01:15:08,587 --> 01:15:11,465
yo también voy a conseguir
el mejor plan de seguro médico

1679
01:15:11,506 --> 01:15:14,134
hay para ti y
todos los demás en la empresa.

1680
01:15:14,843 --> 01:15:16,803
Uno que cubra todos los medicamentos de Tim.

1681
01:15:17,888 --> 01:15:19,264
¿Recuerdas quién es Tim?

1682
01:15:19,306 --> 01:15:20,265
Por supuesto.

1683
01:15:20,307 --> 01:15:21,767
Australia puede esperar.

1684
01:15:21,808 --> 01:15:23,393
Te compré un billete de primera clase a casa.

1685
01:15:23,435 --> 01:15:24,829
para que puedas estar con Tim en Navidad.

1686
01:15:24,853 --> 01:15:26,021
Te vas en unas horas.

1687
01:15:27,314 --> 01:15:29,149
Bobbi, he estado

1688
01:15:30,692 --> 01:15:33,445
horrible para ti y para todos.

1689
01:15:35,155 --> 01:15:37,699
Y me disculpo desde
el fondo de mi corazón,

1690
01:15:38,867 --> 01:15:41,119
pero te lo prometo
Voy a hacerlo mejor.

1691
01:15:42,079 --> 01:15:45,290
Y si sigues trabajando para mí,
si sigues trabajando conmigo...

1692
01:15:46,166 --> 01:15:47,542
Lo haré bien.

1693
01:15:48,502 --> 01:15:50,587
Y nunca te llevaré
por sentado de nuevo.

1694
01:15:51,588 --> 01:15:52,923
No sé qué decir.

1695
01:15:53,298 --> 01:15:54,883
Feliz Navidad, Bobbi.

1696
01:15:54,925 --> 01:15:56,760
Feliz Navidad, Ella.

1697
01:16:01,223 --> 01:16:02,557
Atención, pasajeros de Sydney.

1698
01:16:02,599 --> 01:16:04,142
Acabamos de enterarnos de que un ángel de Navidad

1699
01:16:04,184 --> 01:16:06,103
se ha ofrecido a compensar la habitación de todos

1700
01:16:06,395 --> 01:16:08,814
en Five Golden Rings Luxury Resort

1701
01:16:08,855 --> 01:16:10,857
¡Hasta que se puedan cambiar las reservas de vuelos!

1702
01:16:10,899 --> 01:16:14,361
Ven por tus vales GET
de Viajes de Grandes Expectativas.

1703
01:16:14,403 --> 01:16:15,570
Oh. CONSEGUIR.

1704
01:16:16,363 --> 01:16:17,781
¿Eh? Lo entiendo.

1705
01:16:23,829 --> 01:16:25,372
Entonces, ¿le avisarías a Francis?

1706
01:16:25,414 --> 01:16:26,734
¿Que vienes por Navidad?

1707
01:16:27,207 --> 01:16:28,207
No.

1708
01:16:28,917 --> 01:16:30,168
Las sorpresas son geniales.

1709
01:16:30,210 --> 01:16:31,503
Bien, ¿qué está pasando aquí?

1710
01:16:31,545 --> 01:16:32,545
¿Qué quieres decir?

1711
01:16:32,963 --> 01:16:34,631
Para alguien que esta emocionado

1712
01:16:35,215 --> 01:16:36,800
Para saltarte la Navidad, te ves bonita.

1713
01:16:37,175 --> 01:16:39,595
emocionado con el cambio de planes.

1714
01:16:39,636 --> 01:16:40,929
Sí, lo soy.

1715
01:16:44,766 --> 01:16:47,477
Jake, verte esta noche hizo
Me doy cuenta de cual es mi futuro.

1716
01:16:47,519 --> 01:16:49,646
podría verse como
si no cambio mis prioridades.

1717
01:16:50,022 --> 01:16:52,065
Solía pensar que si tenía éxito

1718
01:16:53,066 --> 01:16:54,776
si tuviera dinero

1719
01:16:55,360 --> 01:16:56,403
que sería feliz.

1720
01:16:56,653 --> 01:16:57,696
Pero no lo soy.

1721
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Quería ser autosuficiente.

1722
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
A.

1723
01:17:04,077 --> 01:17:05,537
No confiar en nadie.

1724
01:17:07,748 --> 01:17:10,417
Pero la cosa es,
si no necesitas a nadie,

1725
01:17:11,376 --> 01:17:12,544
no tienes a nadie.

1726
01:17:14,129 --> 01:17:16,006
y no quiero
para pasar mi vida solo.

1727
01:17:19,217 --> 01:17:21,219
Creo que lo que estoy tratando de decir es...

1728
01:17:24,222 --> 01:17:26,808
no quiero pasar
mi vida sin ti, Jake.

1729
01:17:30,937 --> 01:17:32,481
Y no sé si es

1730
01:17:33,273 --> 01:17:35,025
sólo porque es Navidad o

1731
01:17:36,401 --> 01:17:39,446
solo esa cosa rara que
sucede a gran altura, pero...

1732
01:17:40,280 --> 01:17:41,865
finalmente puedo ver

1733
01:17:43,033 --> 01:17:44,451
que equivocado estaba.

1734
01:17:47,996 --> 01:17:49,706
Lo siento mucho, Jake.

1735
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Lo siento mucho.

1736
01:17:53,251 --> 01:17:54,961
Y estoy listo para cambiar.

1737
01:17:57,130 --> 01:17:58,340
Prometo que lo haré.

1738
01:18:01,676 --> 01:18:07,557
♪ Me gustarías para Navidad ♪

1739
01:18:08,558 --> 01:18:12,979
♪ Por favor haz realidad mi deseo ♪

1740
01:18:15,023 --> 01:18:18,944
♪ Porque podaría árboles ♪

1741
01:18:18,985 --> 01:18:22,030
♪ y adornar los pasillos ♪

1742
01:18:22,072 --> 01:18:23,615
Estoy bastante seguro de que esto fue...

1743
01:18:23,657 --> 01:18:30,163
♪ Si supiera que serías mía para siempre ♪

1744
01:18:31,540 --> 01:18:35,293
♪ No estaré triste en Navidad ♪

1745
01:18:35,335 --> 01:18:36,920
Te extrañé.

1746
01:18:37,838 --> 01:18:39,131
Yo también te extrañé.

1747
01:18:39,172 --> 01:18:44,386
♪ Si el viejo San Nicolás aparece ♪

1748
01:18:44,720 --> 01:18:52,720
♪ Y él recuerda que
Me gustarías para Navidad, ♪

1749
01:18:53,687 --> 01:19:01,194
♪ Año nuevo, Pascua también ♪

1750
01:19:01,236 --> 01:19:06,908
♪ A ella le gustarías para Navidad ♪

1751
01:19:08,076 --> 01:19:16,076
♪ Y se acuerda que yo
como tú para Navidad ♪

1752
01:19:16,376 --> 01:19:21,131
♪ Año Nuevo, Pascua también ♪

1753
01:19:24,259 --> 01:19:32,259
♪ Año Nuevo, Pascua también ♪

1754
01:19:34,936 --> 01:19:36,062
¡Ya voy!

1755
01:19:36,104 --> 01:19:36,938
Próximo.

1756
01:19:40,400 --> 01:19:41,234
¡Sorpresa!

1757
01:19:41,276 --> 01:19:42,819
Feliz Navidad, Francisco.

1758
01:19:43,820 --> 01:19:44,820
Oh.

1759
01:19:45,572 --> 01:19:46,572
Oh.

1760
01:19:47,157 --> 01:19:48,157
Jake.

1761
01:19:49,451 --> 01:19:52,829
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí... juntos?

1762
01:19:52,871 --> 01:19:53,955
Eh...

1763
01:19:53,997 --> 01:19:55,499
Es una larga historia.

1764
01:19:55,540 --> 01:19:56,416
Sí.

1765
01:19:57,542 --> 01:19:59,127
Nuestro vuelo fue desviado cerca. -Sí.

1766
01:20:00,462 --> 01:20:02,382
Y, bueno, eso
Debe haber sido el destino, porque...

1767
01:20:03,548 --> 01:20:05,425
realmente quiero gastar
Navidad contigo.

1768
01:20:06,426 --> 01:20:08,178
No he sido la hermana que te mereces.

1769
01:20:08,220 --> 01:20:10,597
Y no puedo decirte
cuanto me arrepiento de eso.

1770
01:20:12,182 --> 01:20:14,022
Pero no quiero estar fuera
en el frío nunca más.

1771
01:20:14,059 --> 01:20:15,059
¿Me tendrás?

1772
01:20:15,393 --> 01:20:16,603
Por supuesto que te tendré.

1773
01:20:20,315 --> 01:20:21,858
Sí. ¿Me tendrás a mí también?

1774
01:20:24,277 --> 01:20:25,237
Feliz Navidad, Kevin.

1775
01:20:25,278 --> 01:20:27,113
Ella, no puedo creer que lo hayas logrado.

1776
01:20:27,155 --> 01:20:28,155
Yo también.

1777
01:20:28,198 --> 01:20:28,865
Jake.

1778
01:20:28,907 --> 01:20:30,116
Sí.

1779
01:20:30,158 --> 01:20:31,469
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?
Entra.

1780
01:20:31,493 --> 01:20:34,120
Salta del susto, lo siento amigo. Es bueno verte.

1781
01:20:34,162 --> 01:20:35,831
¡Oh, niños, bajen aquí!

1782
01:20:35,872 --> 01:20:36,915
Mira quién está aquí.

1783
01:20:37,207 --> 01:20:38,750
¿Es Papá Noel?

1784
01:20:39,209 --> 01:20:40,209
Aún mejor.

1785
01:20:46,841 --> 01:20:47,592
Tim.

1786
01:20:47,634 --> 01:20:49,010
Bobbi! ¡Tu hogar!

1787
01:20:50,095 --> 01:20:50,887
¡Mami!

1788
01:20:52,764 --> 01:20:54,641
Sabía que Santa te traería a casa.

1789
01:20:57,227 --> 01:20:58,436
Feliz Navidad, Tim.

1790
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
Feliz Navidad para ti también.

1791
01:21:02,357 --> 01:21:03,400
Hola mamá.

1792
01:21:05,235 --> 01:21:06,278
Es un milagro.

1793
01:21:06,319 --> 01:21:07,445
- Hola bebé.
- Hola.

1794
01:21:07,487 --> 01:21:09,614
No morderá, lo prometo. Él es todo tuyo.

1795
01:21:10,198 --> 01:21:11,783
Cuídalo bien, ¿vale?

1796
01:21:12,325 --> 01:21:13,451
Ya lo extraño.

1797
01:21:16,788 --> 01:21:18,081
¿Es esa nuestra vieja bufanda?

1798
01:21:20,041 --> 01:21:21,793
No sé de dónde vino.

1799
01:21:23,169 --> 01:21:25,672
Mmm. Debe ser mágico.

1800
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
No tienes idea.

1801
01:21:35,807 --> 01:21:37,517
¿Qué te pasó en ese avión?

1802
01:21:39,227 --> 01:21:41,313
La Ella que vi
en el aeropuerto anoche,

1803
01:21:41,354 --> 01:21:42,480
no es lo mismo.

1804
01:21:42,898 --> 01:21:44,441
Señorita Feliz Navidad, eso ya está aquí.

1805
01:21:45,609 --> 01:21:48,862
No lo sé, creo que tal vez
los espíritus navideños

1806
01:21:48,904 --> 01:21:50,947
simplemente hicieron su trabajo.

1807
01:21:51,698 --> 01:21:52,699
¿Quieres decir espíritu?

1808
01:21:53,074 --> 01:21:55,827
Mmm. Me sentí como más de uno este año.

1809
01:22:00,957 --> 01:22:01,957
Te amo.

1810
01:22:02,917 --> 01:22:03,917
Ella.

1811
01:22:08,423 --> 01:22:10,216
Yo también te amo, Jake.

1812
01:22:12,427 --> 01:22:13,470
Siempre lo he hecho.

1813
01:22:35,367 --> 01:22:36,368
Bobbi!

1814
01:22:36,409 --> 01:22:37,661
¡Llegaste a casa!

1815
01:22:37,702 --> 01:22:38,453
Hice.

1816
01:22:38,495 --> 01:22:40,080
Gracias, Ella.

1817
01:22:40,121 --> 01:22:41,748
Tim también quiere saludar.

1818
01:22:42,707 --> 01:22:44,584
Feliz Navidad, señorita Neezer.

1819
01:22:44,626 --> 01:22:45,835
Feliz Navidad, Tim.

1820
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Me alegro mucho que pudieras
estén todos juntos hoy.

1821
01:22:48,129 --> 01:22:50,006
Dios nos bendiga a todos.

1822
01:22:54,094 --> 01:22:58,223
♪ Todo el mundo canta alrededor del fuego ♪

1823
01:22:58,264 --> 01:23:00,558
♪ Los amigos que hemos estado extrañando ♪

1824
01:23:00,600 --> 01:23:03,144
♪ Juntos en Navidad ♪

1825
01:23:03,186 --> 01:23:07,899
♪ Tenemos a todos más unidos que nunca ♪

1826
01:23:07,941 --> 01:23:12,696
♪ No importa la distancia
juntos en navidad ♪

1827
01:23:14,322 --> 01:23:17,117
♪ Tardó tanto en llegar ♪

1828
01:23:19,119 --> 01:23:21,705
♪ Así que levanta tu copa y saluda ♪

1829
01:23:21,746 --> 01:23:23,915
♪ Vamos a decir-salud ♪

1830
01:23:23,957 --> 01:23:26,501
♪ Porque hemos estado esperando todo el año ♪

1831
01:23:31,214 --> 01:23:35,051
♪ Todo el mundo canta alrededor del fuego ♪

1832
01:23:35,093 --> 01:23:37,470
♪ los amigos que hemos estado extrañando ♪

1833
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
♪ Juntos en Navidad ♪

1834
01:23:40,223 --> 01:23:44,269
♪ Tenemos a todos más unidos que nunca ♪

1835
01:23:44,310 --> 01:23:46,938
♪ No importa la distancia ♪

1836
01:23:46,980 --> 01:23:49,232
♪ juntos en Navidad ♪